LITERATURA INFANTIL

El mundo de la literatura infantil kazaja revela una riqueza de leyendas populares e historias heroicas a los jóvenes lectores. Contiene mitos kazajos, poemas sobre batyrs y otras obras que reviven leyendas antiguas, la valentía de los héroes y la sabiduría de los antepasados. Estos textos ayudan a los niños a experimentar la belleza de su cultura nativa y a conectar con el legado espiritual de su pueblo.

Айша-биби

Aisha-bibi

"En la antigüedad, la ciudad de Taraz estaba gobernada por Karakhan, un gobernante joven, justo y valiente. Se preocupaba por su pueblo, defendía su tierra natal y era respetado por guerreros y ancianos. Un día, el destino lo llevó a una aldea remota donde vivía una joven llamada Aisha. Era famosa en toda la región por su belleza, pero aún más, la gente valoraba su inteligencia, modestia y bondad."
Leer más →
Ақсақ құлан

Aksak kulan

El único hijo de Zhoshy Khan era un apasionado cazador de kulans. El Khan no lo dejaba ir solo, repitiendo: «Cazar kulans no es como perseguir liebres; es peligroso». Pero un día, el príncipe, sin que su padre lo supiera, salió de caza solo. En la estepa, vio una manada de kulans pastando pacíficamente. Sus ojos se iluminaron de alegría, sacó una flecha gris de su carcaj y comenzó a abatir sin piedad a los inocentes animales. Llevado por la sangrienta cacería, ni siquiera se dio cuenta de cómo se le acababan las flechas. El líder de la manada, percibiendo la impotencia del príncipe, lo golpeó con fuerza en el pecho con ambas patas traseras y lo mató, dejándolo tendido en medio de la estepa desnuda.
Leer más →
Алдар-Косе и жадный Шыгайбай

Aldar Kose y el codicioso Shygaibay

Érase una vez un hombre rico llamado Shygaybay, famoso por su increíble tacañería. Poseía muchos animales de granja y sus almacenes rebosaban de comida, pero consideraba un derroche inaceptable dar de comer a un huésped cualquiera. Por esta razón, la gente lo apodaba Shykbermes Shygaybay: «Shygaybay, el que no da nada». Al oír hablar de semejante avaro, Aldar-Kose decidió poner a prueba su hospitalidad.
Leer más →
Асан Кайгы в поисках Жеруйыка

Asan Kaigy en busca de Zheruyik

Según las leyendas populares, el sabio Asan Kaigy soñó toda su vida con encontrar una tierra donde la pobreza, la hostilidad y la necesidad fueran desconocidas. Montado en su caballo, Zhelmaya, emprendió un largo viaje a través de la estepa infinita. El sabio evaluaba cada tierra que veía basándose en un criterio fundamental: si sus habitantes podrían vivir allí en paz y felicidad.
Leer más →
Боритостаган

Boritostagan

En tiempos antiguos, en un rincón de las montañas Tarbagatai, vivía una poderosa Keyuana, una giganta de piel cremosa. Tenía un gran rebaño de ovejas que pastaban a diario en una vasta llanura. Solía ​​sentarse en la cima de la montaña, contemplando el horizonte e hilando. Un día, mientras la Keyuana tarareaba en silencio, absorta en sus pensamientos, una repentina alarma se extendió entre las ovejas. Miró hacia abajo y vio lobos hambrientos que emergían de un desfiladero y rodeaban al rebaño.
Leer más →
Козы Корпеш — Баян Сулу

Cabras Korpesh - Bayan Sulu

Dos amigas íntimas, Sarybai y Karabai, acordaron en un tiempo unirse en matrimonio: si una tenía un hijo y la otra una hija, los niños se casarían. Así, Kozy y Bayan se prometieron amor eterno incluso antes de nacer. Pero tras la muerte de Sarybai, Karabai decidió romper su promesa. Este es el comienzo de uno de los relatos kazajos más famosos sobre el amor y la fidelidad.
Leer más →
Еленке-батыр

Elenke la Batyr

"En la antigüedad, durante una brutal guerra contra los calmucos, el destacamento de un guerrero llamado Elenke fue completamente derrotado. Todos sus guerreros perecieron y él quedó solo en el campo de batalla. Elenke tuvo la oportunidad de retirarse y salvarse, pero para él, huir del enemigo era más terrible que la muerte."
Leer más →
Добро возвращается добром

El producto se devuelve en buen estado.

El bondadoso niño Esirkegen se adentra en las montañas en busca de una cura para su vecino gravemente enfermo. Junto a su fiel perro Kokzhal, ayuda a un osezno, rescata a un ciervo y una tortuga, y luego recibe ayuda de otras criaturas de la naturaleza. Una historia de compasión, ayuda desinteresada y actos de bondad que, finalmente, se ven recompensados ​​con creces.
Leer más →
Старик Шияз

El viejo Shiyaz

El viejo Shiyaz no es rival para la fuerza del gigante Botakoz, pero lo derrota con ingenio y astucia. Además, logra deshacerse del zorro que constantemente le robaba el pescado.
Leer más →
Мудрый сапожник

El zapatero sabio

Un humilde zapatero demuestra ser más sabio que los visires reales y resuelve un complejo enigma sobre cuatro monedas de oro. Su respuesta revela el significado de la responsabilidad hacia los hijos, los padres y la familia.
Leer más →
Қарлығаш әулие

Golondrina santa

Durante tiempos difíciles para el pueblo, una era de incursiones y guerras interminables, la estepa kazaja soportó muchas pruebas. Durante uno de estos duros períodos, el bey jefe del anciano Zhuz, el sabio orador Tole bi, buscó la manera de proteger a su pueblo, basándose en la paciencia y la razón.
Leer más →
Кәрібоз бен Салторы

Kariboz y Saltory

En la antigüedad, se dice, vivía un experto que podía reconocer con precisión a un corcel juguetón, un auténtico atbegi. Tenía un caballo llamado Kariboz, que envejeció con su amo. Desde su juventud hasta su vejez, Kariboz fue conocido como un caballo de carreras sin igual: ninguna raza, grande o pequeña, entre los clanes circundantes, lo igualaba. Siempre que los anfitriones de un festival veían a Kariboz, muchos le entregaban el premio, sin siquiera dejar competir a sus caballos.
Leer más →
Келиншектау

Kelinshektau

"En tiempos antiguos, un bey rico y respetado vivía al pie de las montañas Karatau. Amaba a su única hija más que a todos sus tesoros, criándola con abundancia y sin privarla de nada. Cuando la joven alcanzó la edad de casarse, un apuesto jinete de una aldea lejana le propuso matrimonio. El padre aceptó y comenzó a preparar la partida de su hija. Deseaba que su kyz uzat fuera recordada por todo el pueblo y que su dote rivalizara con la riqueza de la familia del khan."
Leer más →
Слепой кюйши

Kuyshi ciego

El ciego kuyshi desenmascara no solo a un ladrón, sino también a un juez que sucumbió al soborno. El relato nos recuerda que la justicia y la honestidad no deben venderse por dinero.
Leer más →
Кыз Жибек

Kyz Zhibek

En tiempos antiguos, el acaudalado Bazarbay tenía dos hijos, Tolegen y Sansyzbay. Cuando el mayor creció, decidió buscarse una compañera digna. Un día, Tolegen oyó hablar de una muchacha excepcionalmente bella e inteligente llamada Zhibek, que vivía lejos de sus campamentos nómadas. Sin desanimarse por el largo viaje, el jinete partió en busca de la muchacha.
Leer más →
Подвиг Науши-батыра

La hazaña de Naushi-batyr

En tiempos antiguos, entre el clan Baibakty del Zhuz Joven, vivía un huérfano llamado Nausha. Tras perder a sus padres a temprana edad, vagó durante mucho tiempo hasta que encontró a un hombre rico del clan Alim. Allí, el muchacho cuidaba corderos y poco a poco se convirtió en un joven fuerte y valiente.
Leer más →
Қорқыт ата туралы аңыз

La leyenda de Korkyt-ata

Korkyt, reticente a someterse a la muerte, buscó una forma de escapar de la destrucción, y así vagó por los cuatro confines de la tierra. Pero dondequiera que llegaba, veía una tumba cavada ante él.
Leer más →
Майқы би

Mayki Bi

Hay un proverbio kazajo: «Todas las palabras sabias provienen de una sola fuente, y su progenitor es Mayky bi». No es casualidad que la gente diga esto. En las historias conservadas en la tradición oral, Mayky bi es retratado como un hombre de extraordinaria sabiduría y visión.
Leer más →
Окжетпес

Okzhetpes

"En tiempos antiguos, en medio de los verdes bosques de Kokshetau, no lejos del cristalino lago Auliekol, se alzaba una pequeña aldea. Sus habitantes vivían en paz: pastoreaban el ganado, criaban a sus hijos y agradecían a su tierra natal su generosidad. Un día, nació en el seno de una familia un niño extraordinario. Incluso de bebé, asombraba a quienes lo rodeaban con su fuerza, y con cada año que pasaba, crecía más alto y más fuerte."
Leer más →
Считающий золото умирает от голода

Quien cuenta el oro muere de hambre.

El pobre Sagat descubre una bolsa mágica que le trae monedas de oro. Sin embargo, la codicia le hace olvidar a su familia, la comida y la vida misma, y ​​su riqueza se convierte en su perdición.
Leer más →
Разум. Знание. Счастье

Razón. Conocimiento. Felicidad.

La razón, el conocimiento y la felicidad acuden a la Verdad para comprender su propósito. La Verdad explica que tanto el conocimiento como la suerte solo aportan verdadero beneficio a una persona cuando se guían por la razón.
Leer más →
Мудрое слово юного Айтеке

Sabia palabra del joven Ayteke

"En la antigüedad, un hábil artesano llamado Kalmambet vivía al lado del renombrado bey del Gran Zhuz, Tole bi. Se decía que podía dar vida a cualquier madera: bastaba con tomar una herramienta para que la madera común se transformara en un objeto delicado y elegante. Un día, Kalmambet cortó un abedul torcido que crecía cerca de la casa de Tole bi y talló una hermosa silla de montar. Al ver el trabajo del artesano, Tole bi dijo: "Esta silla de montar me pertenece. Después de todo, el árbol creció cerca de mi casa. Y estoy dispuesto a pagar por tu trabajo". Pero Kalmambet no estuvo de acuerdo: "Hay más de un abedul en el mundo. Busca otro árbol y encarga una silla de montar. Esta la hice con mis propias manos y no la voy a regalar". Así surgió una disputa entre ellos. Para no prolongar la disputa, decidieron buscar a alguien que los juzgara con imparcialidad. En el camino, Tole bi sugirió: "No nos alejemos mucho. Que la primera persona que encontremos tome la decisión". Kalmambet estuvo de acuerdo. Pronto vieron a un adolescente cuidando caballos. El muchacho saludó cortésmente a los ancianos y escuchó atentamente su discusión. Al principio, pareció avergonzado: "Quizás deberían acudir a personas mayores y con más experiencia". Pero Tole bi notó su aguda inteligencia y le pidió que hablara. Entonces el muchacho ordenó que le trajeran el látigo y la bofetada de los contendientes, colocó la silla de montar entre ellos y dijo: "Tus flancos son de abedul, tu arco de sauce, Kalmambet te hizo una silla de montar con mano experta. Y tú, Tole, sabio del clan Uysyn, ¿De verdad has venido a discutir sobre un árbol seco?". Tras estas palabras, Tole bi se sintió incómodo. Comprendió la justicia de la decisión y se asombró del ingenio del muchacho. Entonces le preguntó su nombre. —Me llamo Aiteke. Pertenezco al clan Alshyn —respondió el joven. Así, incluso de niño, Aiteke demostró prudencia, valentía y un gran sentido de la justicia. Más tarde, se convirtió en uno de los tres grandes biys del pueblo kazajo y pasó a la historia como un juez sabio cuya palabra era respetada en toda la estepa."
Leer más →
Алтын сака

Saka Altyn

Érase una vez un hombre rico que llevaba años soñando con tener un hijo. Finalmente, lo tuvo. Un día, el hombre rico condujo su rebaño hasta un lago y vio un extraño objeto rojo flotando en el agua. En cuanto lo tocó con su vara, una zhalmauyz kempir emergió del agua y lo apresó. A cambio de su libertad, le exigió lo más preciado: su único hijo.
Leer más →
Тарғыл тана

Targyl tana

En la antigüedad, Korkyt-ata, montado en su Zhelmai y sosteniendo un kobyz negro, viajaba de tierra en tierra. Mostraba el camino a los perdidos, ofrecía palabras de aliento a quienes se encontraban en apuros y era conocido como un hombre de excepcional perspicacia, capaz de ver el futuro. Todo lo que veía, todo lo que sentía en su corazón, lo condensaba en el profundo y triste sonido del kobyz y lo revelaba a la gente a través del kuy.
Leer más →
Тауқұдірет

Taukudyret

En la antigüedad, el dombra solo tenía una cuerda, y el ave taukudiret solo tenía una ala. La única ala del taukudiret macho crecía en el lado derecho, mientras que la de la hembra crecía en el izquierdo. Incluso con una sola cuerda, el dombra podía producir sonido, pero en el fondo sentía como si algo le faltara. Y el taukudiret se quejaba día y noche a Tengri, rogando por dos alas para poder remontarse libremente a las alturas celestiales, y gritaba incansablemente: «Kudiret-au, kudiret».
Leer más →
Кусок хлеба

Un trozo de pan

Durante una inundación, el rico guarda su oro y el pobre se lleva su pan. Cuando llega la hambruna, queda claro que ni siquiera una fortuna puede reemplazar un simple trozo de comida.
Leer más →
Ер-Тостик

Yer Tostik

Yernazar tuvo ocho hijos, quienes un día se alejaron de casa con sus rebaños y desaparecieron. Más tarde, nació un noveno hijo, Tostik. Creció con una rapidez inusual y desde niño se destacó por su inmensa fuerza. Al enterarse del destino de sus hermanos, el joven emprendió su búsqueda. Así comenzó uno de los viajes más asombrosos de los cuentos populares kazajos.
Leer más →
Жетіген

Zhetigen

Érase una vez un anciano que había visto mucho en su vida. Tenía siete hijos. Los siete eran valientes jinetes, un pilar de apoyo para el pueblo y protectores de su tierra natal. Pero aquellos eran tiempos aparentemente turbulentos, llenos de guerras e incursiones.
Leer más →
Жиренше шешен мен хан

Zhirenshe-sheshen y Khan

En la antigüedad, un sabio llamado Zhirenshe-sheshen vivía entre el pueblo kazajo. Un día, uno de los kanes de aquella época lo llamó, deseando oírlo hablar.
Leer más →
Жумбактас

Zhumbaktas

"En tiempos antiguos, un acaudalado bey vivía cerca de Kokshetau. Poseía numerosos rebaños, extensos pastos y una gran familia. Pero, sobre todo, adoraba a su única hija, famosa por su belleza y bondad. Cuando la joven alcanzó la edad de casarse, su padre decidió contraer matrimonio con el hijo de un noble y acaudalado hombre. Creía que tal unión fortalecería la posición de la familia y aumentaría su riqueza."
Leer más →