El viejo Shiyaz

Érase una vez, un anciano y una anciana que vivían a la orilla de un gran mar. Su único hogar consistía en una cabra lechera y una red de pesca. El anciano se llamaba Shiyaz. Él pescaba en el mar, su esposa cuidaba de la cabra, y se alimentaban casi exclusivamente de leche de cabra y de lo que pudieran pescar.

Pero la pareja tenía un problema: una zorra acosaba constantemente a Shiyaz. En cuanto sacaba la red del mar, la zorra aparecía inmediatamente en la orilla, arrebataba la pesca y se la comía. Era más fuerte que el anciano, y él no podía hacerle frente.

Sin embargo, la zorra no era su enemigo más temible.

Cerca de allí, en una cueva cercana a la casa de Shiyaz, vivía un malvado gigante caníbal llamado Botakoz. Se alimentaba de carne humana. Cuando sus provisiones escaseaban, el gigante vagaba por los alrededores, llevándose niños, ancianos y ancianas. Shiyaz decidió deshacerse de él con astucia.
—Esposa —dijo un día—, ¿de verdad vamos a tenerle miedo a Botakoz toda la vida? Quiero darle una lección. Invitemos al gigante. Ayúdame a sacrificar una cabra.

La anciana sintió mucha pena por su única cabra, pero accedió.

Con gran dificultad, sacrificaron al animal. Shiyaz escondió las vísceras y el cerebro de la cabra en arcilla blanda y lo cubrió con tierra seca.

Después, invitó a Botakoz.

Le ofrecieron carne de cabra al gigante. Cuando quedó satisfecho, Shiyaz dijo:
—Bien, héroe, pongamos a prueba nuestra fuerza. Primero, intentaremos sacarle las vísceras de la tierra, y luego el cerebro.

Botakoz se enfureció, balanceó el brazo y golpeó el suelo con todas sus fuerzas. Su pie se hundió en la tierra casi hasta la rodilla, pero no pudo sacar las vísceras. —Ahora me toca a mí —dijo Shiyaz.
Se acercó a un lugar previamente preparado, pisó la arcilla blanda y enseguida extrajo las vísceras de cabra que estaban escondidas.

El gigante quedó asombrado.

"Ahora vamos a por el cerebro de la tierra", sugirió Shiyaz.

Botakoz se enfureció aún más. Pateó con tanta fuerza que se hundió casi hasta la cintura, pero esta vez tampoco encontró nada.

Entonces el anciano se acercó a otro lugar preparado, pisó y sacó el cerebro de cabra de la arcilla.

"Aquí está, el cerebro de la tierra. Bien, Botakoz, ¿estás convencido de mi fuerza?"

"En efecto, eres fuerte", admitió el gigante. "Ahora vamos a arrancar los árboles".

Botakoz corrió hacia un enorme roble, lo arrancó de raíz y lo arrojó por encima de las siete montañas.

Shiyaz se acercó a otro gran roble, agarró el tronco con fuerza y ​​exclamó:
"¡Ahora te mostraré toda mi fuerza!" ¡Oye, Luna, ten cuidado de que no te arranquen la boca! ¡Sol, ten cuidado, no vaya a ser que te saquen un ojo!

Botacoz oyó estas palabras y se aterrorizó. Pensó que el anciano iba a lanzar el roble al cielo.

El gigante se arrojó a los pies de Shiyaz:
—¡No lances el árbol! ¡Harás daño a la Luna y al Sol!

—Muy bien —respondió el anciano—. Entonces seamos amigos hasta la muerte. Y vuelve a visitarme pronto.

Cuando Botacoz se marchó, Shiyaz, satisfecho con su engaño, le dijo a su esposa:
—He invitado al gigante otra vez. Ahora haremos otra broma. Cuando llegue, fingiré estar dormido. Y tú empezarás a despertarme.

Al cabo de un rato, Botacoz regresó. Apenas cabía en la pequeña vivienda de la pareja, y su cabeza sobresalía casi hasta el shanyrak.

La anciana empezó a sacudir a su marido:
—¡Anciano, despierta! Un amigo ha venido a verte. ¿Qué le daremos de comer?

Shiyaz, como si acabara de despertar, respondió:
"Solo nos queda la cabeza del primer gigante y la carne del último. Reúnelo todo y échalo en el caldero. Y si eso no es suficiente, cocina al gigante mismo, que está aquí sentado".

Botakoz se quedó paralizado de terror. Saltó y salió corriendo tan rápido que destruyó la casa de la pareja de ancianos.

En el camino, el gigante se encontró con la misma zorra.

"¿De dónde huyes, Botakoz? ¿Adónde vas?", preguntó ella, sorprendida. "¿Tú también le tienes miedo a alguien? Cuéntame qué pasó, y tal vez pueda ayudarte".

"¡Ay, zorrita, resulta que hay gente mucho más fuerte que yo!", se quejó el gigante. "Dime cómo puedo escapar del viejo Shiyaz. ¡Me matará!"
El zorro rió:
"¡Pero Shiyaz no tiene fuerza! Siempre le quito todos los peces que pesca. No temas". Si quieres, te ayudaré a encargarte de él.

"No, zorro, simplemente no entiendes con quién estás tratando. No puedes con él", respondió Botakoz.

Pero el zorro insistió:
"Si no me crees, agárrate fuerte a mi cola. Si te engaño, haz conmigo lo que quieras".
Botakoz aceptó, agarró la cola del zorro y juntos se dirigieron a la casa de Shiyaz.

Mientras tanto, el anciano y la anciana recogían los restos de su casa en ruinas.

Al ver al zorro y al gigante acercarse, Shiyaz exclamó con alegría:
"¡Que Tengri te recompense, pequeño zorro! ¡Al final lograste engañar a Botakoz para que viniera conmigo! ¡Agárralo fuerte o lo arrojaré al fuego!"

El corazón del gigante se encogió de miedo.

"¡Así que eso es todo!" pensó. «¡La zorra me está llevando deliberadamente hasta el anciano!».

Botakoz la agarró por la cola y la estrelló contra el suelo con tanta fuerza que la zorra murió al instante.

Después de esto, el gigante huyó y desapareció tan lejos que, según cuenta la leyenda, incluso con caballos de reemplazo, siete años serían demasiado tiempo para alcanzarlo.

Así, con astucia, el viejo Shiyaz y su esposa se libraron tanto del terrible gigante Botakoz como de la zorra que les robaba el pescado.