Zhumbaktas

En tiempos antiguos, un terrateniente adinerado vivía cerca de Kokshetau. Poseía numerosos rebaños, extensos pastos y una gran familia. Pero atesoraba especialmente a su única hija, famosa por su belleza y bondad.

Cuando la joven alcanzó la edad de casarse, su padre decidió contraer matrimonio con el hijo de un hombre rico y noble. Creía que tal unión fortalecería la posición de la familia y aumentaría su riqueza.

Pero el corazón de la joven ya pertenecía a otro.

Un día, un joven jinete llegó a su aldea. No era rico ni provenía de una familia noble, pero era trabajador, valiente y justo. El joven cantaba maravillosamente, tocaba la dombra y siempre ayudaba a los necesitados.

Los jóvenes se enamoraron. El jinete se acercó al terrateniente y le pidió respetuosamente la mano de su hija.

"No puedo ofrecerle grandes rebaños ni cofres de joyas", dijo con franqueza. "Pero prometo cuidarla toda mi vida y jamás comprometer mi honor".
El bey se enfureció.

"¿Acaso eres igual a mi hija?", respondió. "Vete y no vuelvas a aparecer por nuestra aldea".

El padre de la joven anunció que pronto la casaría con un pretendiente de su elección. Ella intentó convencerlo de que la riqueza no podía reemplazar el verdadero amor, pero el bey se mantuvo firme.

Entonces, los amantes decidieron fugarse.

Al amparo de la noche, abandonaron la aldea y se dirigieron a las montañas boscosas de Kokshetau. Tras un largo viaje, los fugitivos llegaron al lago Kumyskol, cuyas aguas brillaban al sol como plata fundida.

Encontraron un lugar apartado a orillas del lago. El jinete construyó una pequeña vivienda y luego fabricó una barca ligera. Los amantes esperaban que, entre los densos bosques y las rocas, pudieran comenzar una nueva vida.

Mientras tanto, el bey descubrió la desaparición de su hija. Al saber con quién había huido, montó en cólera y ordenó a sus hijos que la persiguieran de inmediato.
—Traigan a mi hermana a casa —ordenó—. Y el jinete no debe interponerse en nuestro camino otra vez.

Los hermanos buscaron a los fugitivos durante varios días. Finalmente, sus huellas los llevaron a la orilla del lago Kumyskol.

En ese momento, la niña y el niño estaban en una barca. Sin ser conscientes del peligro, flotaban lentamente sobre las tranquilas aguas, admirando las rocas reflejadas en el lago.

Al ver a su hermana, los hermanos comenzaron a llamarla a la orilla. Pero la niña se negó a regresar.

—Yo elegí mi propio destino —respondió—. No me obliguen a vivir con un hombre al que no amo.

Los hermanos exigieron al jinete que les entregara a su hermana. Sin embargo, él alejó la barca aún más de la orilla.

Entonces uno de los perseguidores tensó su arco y disparó una flecha. El niño protegió a su amada con su cuerpo y murió. La niña quedó sola en medio del lago. Llamó a su amado, pero él ya no pudo responder. Al darse cuenta de que había perdido a la persona que más amaba y que ahora la obligarían a regresar a casa, alzó las manos al cielo.

«¡Oh, Tengri!», exclamó la joven. «Si no me permiten estar con mi amado en vida, conviérteme en piedra. Permíteme permanecer aquí para siempre y preservar el recuerdo de nuestro amor».

En ese instante, el cielo se oscureció, un fuerte viento se levantó sobre el lago y el agua se cubrió de altas olas. Los hermanos se asustaron y se alejaron de la orilla.

Cuando la tormenta amainó, apareció una roca inusual en medio del lago. Por un lado, parecía un barco detenido entre las olas, y por el otro, una joven con el cabello suelto.

Durante mucho tiempo, la gente no pudo descifrar qué imagen ocultaba la roca. Cada uno veía algo diferente en ella: una joven hermosa, una mujer pensativa o una anciana encorvada. Por eso la roca recibió el nombre de Zhumbaktas: «piedra misteriosa».

Dicen que su apariencia cambia según cómo se la mire. Desde una orilla, parece una jovencita; desde otra, una mujer madura; y desde la distancia, se asemeja a una anciana.

Así, la roca parece reflejar la fugacidad de la vida humana: de la juventud a la vejez.

La leyenda de Zhumbaktas nos recuerda que el verdadero amor no se puede comprar con riquezas ni someter a la voluntad de otro. Y la misteriosa roca, que se alza entre las aguas de Burabay, aún conserva la memoria de una joven que eligió la libertad en lugar de una vida sin su amado.