Memory written over centuries: how unique manuscripts are being restored in Kazakhstan
Историческая память страны хранится не только в музеях и архивах, но и на страницах редких рукописей, старинных книг и уникальных письменных памятников, дошедших до наших дней спустя столетия. Сохранение этих документов требует не только бережного отношения, но и большой научной, реставрационной и исследовательской работы. Именно реставраторы сегодня становятся теми специалистами, кто буквально возвращает к жизни культурное наследие, сохраняя его для будущих поколений.В Казахстане такую работу системно ведет Национальный центр рукописей и редких книг, созданный для изучения, сохранения и введения в научный оборот ценных письменных источников, связанных с историей страны. В фондах Центра хранятся уникальные рукописи и редкие издания.О том, как сегодня реставрируются рукописи, сколько времени занимает восстановление одного документа, какую роль в этой сфере начинают играть современные технологии и почему профессия реставратора требует не только знаний, но и особой ответственности перед историей, мы поговорили с начальником отдела реставрации и консервации Национального центра рукописей и редких книг Алма Тастемировой.– Какую роль сегодня играет реставрация и консервация рукописей в сохранении исторической памяти страны?– Реставрация и консервация рукописей играют важнейшую роль в сохранении исторической памяти страны. Именно благодаря этой работе удается предотвратить утрату уникальных письменных источников, сохранить знания прошлых эпох и обеспечить культурную преемственность между поколениями.Рукописи и редкие книги – это не просто архивные документы, а живые свидетельства истории, отражающие духовное, научное и культурное наследие народа. Поэтому их сохранение требует не только бережного отношения, но и профессионального научного подхода.Сегодня современные методы химической и физической стабилизации позволяют не только восстановить состояние документов, но и остановить дальнейшее разрушение бумаги, чернил и переплетов, обеспечивая их долговременную сохранность.В Национальном центре рукописей и редких книг эта работа ведется системно: специалисты занимаются реставрацией, консервацией, научным изучением и популяризацией письменного наследия, обеспечивая его сохранность и доступность для будущих поколений.– С какими рукописями и редкими книгами работает Центр?– Центр работает с разными видами рукописей и редких книг, которые поступают в различном состоянии. Среди них встречаются как печатные издания, так и рукописные.Особую ценность представляют уникальные экземпляры. Среди них - сборник произведений Абая Кунанбаева 1909 года, изданный в Санкт-Петербурге по инициативе Алихана Букейханова, а также рукописный Коран Кенесары хана.Кроме того, ценные восточные рукописи, в частности, рукописи из фонда «Шарх Викая»: одна из них датируется XVI веком. Также имеется рукопись XVII века - комментарий Харави к труду «Ихья улум ад-дин» Газали и другие редкие памятники письменного наследия.Все эти материалы обладают высокой исторической и культурной значимостью и требуют особенно бережного и профессионального подхода при реставрации и консервации.– В каком состоянии поступают книги и сколько времени занимает их восстановление?– Рукописи чаще всего поступают в Центр в сильно поврежденном состоянии. Это могут быть документы с разрушенной бумагой, утратой фрагментов, следами неправильного хранения или воздействия неблагоприятной среды. Иногда встречаются издания после непрофессиональной реставрации, где использовались материалы, которые со временем только ухудшают состояние документа.Главная задача реставратора – не просто вернуть рукописи внешний вид, а сохранить ее подлинность, стабилизировать состояние и предотвратить дальнейшее разрушение. Поэтому работа начинается с диагностики: специалисты изучают материал, степень повреждения, подбирают безопасные методы и реставрационные составы.Сам процесс многоэтапный: очистка, укрепление основы, восстановление утраченных фрагментов, консервация. В зависимости от сложности работа над одним экземпляром может занимать от нескольких недель до нескольких месяцев. Например, восстановление книги Абая 1909 года заняло около полутора месяцев, а реставрация Корана Кенесары хана – около шести месяцев.– Какие современные технологии используются в реставрации?– Сегодня в сфере реставрации и консервации документов активно внедряются современные технологии, включая инструменты искусственного интеллекта. ИИ применяется, в первую очередь, на этапе диагностики: помогает анализировать повреждения, подбирать подходящие клеевые составы и материалы, а также ускоряет поиск научной литературы и методической информации.Кроме того, современные технологии позволяют более точно оценивать состояние бумаги, чернил и переплетов, что помогает выстраивать наиболее безопасный процесс восстановления документа.При этом важно понимать, что основная часть реставрационной работы по-прежнему выполняется вручную. Реставрация требует высокой точности, профессионального опыта и индивидуального подхода к каждому экземпляру. Поэтому искусственный интеллект сегодня выступает скорее как вспомогательный инструмент, который помогает специалистам, но не может полностью заменить ручную работу реставратора.– Как ведется работа по возвращению или выявлению рукописей, связанных с историей Казахстана за рубежом?– Работа по выявлению и возвращению рукописей, связанных с историей Казахстана, ведется сразу по нескольким направлениям.Прежде всего, это научный поиск в зарубежных архивах, библиотеках и музеях, где могут храниться ценные письменные источники, относящиеся к истории и культуре Казахстана. Параллельно развивается международное сотрудничество: реализуются совместные проекты, исследовательские экспедиции и программы обмена с зарубежными научными и культурными организациями.Важную роль играют и государственные инициативы, в частности, программа «Архив-2025», в рамках которой проведена работа по выявлению, возвращению и оцифровке исторических документов.Кроме того, сегодня активно применяется цифровизация. Даже если оригинал рукописи остается за рубежом, ее оцифрованная копия позволяет вернуть содержание документа в научный оборот, сделать его доступным для исследователей и сохранить историческое наследие для будущих поколений.– Как сегодня обеспечивается сохранность рукописей и ведется ли их оцифровка?– Сохранность рукописей и редких книг обеспечивается комплексно. В Центре поддерживаются специальные условия хранения: контролируются температура, влажность и уровень освещения, используются микроклиматические контейнеры и специализированное оборудование. Также регулярно проводятся профилактические консервационные мероприятия, а доступ к оригиналам ограничивается для минимизации риска повреждений.Важной частью этой работы является оцифровка. Все отреставрированные книги и рукописи подлежат обязательному созданию электронных копий. Это позволяет предоставить исследователям и читателям доступ к материалам без необходимости работать с оригиналом напрямую.При этом сами рукописи продолжают храниться в специализированных условиях с жестким контролем параметров окружающей среды, что обеспечивает их долговременную сохранность для будущих поколений.– Какие вызовы сегодня стоят перед сферой реставрации и подготовкой специалистов?– Сегодня внимание к профессии реставратора постепенно растет, поскольку все большее значение приобретают вопросы сохранения исторического и культурного наследия. Однако сфера по-прежнему нуждается в дальнейшем развитии системы подготовки специалистов.В Казахстане уже действуют базовые образовательные программы, реализуемые на базе Национальной библиотеки Республики Казахстан и Национального центра рукописей и редких книг. Вместе с тем сохраняется потребность в более системном и продолжительном профессиональном образовании, а также в расширении практической подготовки специалистов.Одним из главных вызовов остается необходимость постоянного обновления знаний. Современные технологии, новые реставрационные материалы и методы требуют от специалистов регулярного повышения квалификации и освоения международного опыта. Кроме того, сама профессия требует высокой точности, терпения и большой ответственности, поскольку работа ведется с уникальными памятниками письменного наследия.
