BIENVENUE AU KAZAKHSTAN

La mémoire historique du pays se conserve non seulement dans les musées et les archives, mais aussi sur les pages de manuscrits rares, de livres anciens et de documents écrits uniques qui ont traversé les siècles. La préservation de ces documents exige non seulement une manipulation soigneuse, mais aussi un travail scientifique, de restauration et de recherche approfondi. Aujourd'hui, les restaurateurs sont les spécialistes qui redonnent littéralement vie au patrimoine culturel, le préservant ainsi pour les générations futures.Au Kazakhstan, ce travail est mené de façon systématique par le Centre national des manuscrits et des livres rares, créé pour étudier, préserver et diffuser scientifiquement les précieuses sources écrites relatives à l'histoire du pays. Les collections du Centre renferment des manuscrits uniques et des éditions rares.Nous avons rencontré Alma Tastemirova, responsable du département de restauration et de conservation du Centre national des manuscrits et des livres rares, pour parler des méthodes de restauration des manuscrits actuelles, du temps nécessaire à la restauration d'un document, du rôle des technologies modernes dans ce domaine et des raisons pour lesquelles le métier de restaurateur requiert non seulement des connaissances, mais aussi un sens particulier de l'histoire. Quel rôle jouent aujourd'hui la restauration et la conservation des manuscrits dans la préservation de la mémoire historique du pays ?La restauration et la conservation des manuscrits jouent un rôle crucial dans la préservation de la mémoire historique du pays. Ce travail contribue à prévenir la perte de sources écrites uniques, à préserver la connaissance des époques passées et à assurer la continuité culturelle entre les générations.Les manuscrits et les livres rares ne sont pas de simples documents d'archives, mais des témoignages vivants de l'histoire, reflétant le patrimoine spirituel, scientifique et culturel d'un peuple. Leur conservation exige donc non seulement une manipulation soigneuse, mais aussi une approche scientifique rigoureuse.Aujourd'hui, les méthodes modernes de stabilisation chimique et physique permettent non seulement de restaurer l'état des documents, mais aussi de stopper la détérioration du papier, de l'encre et des reliures, garantissant ainsi leur conservation à long terme.Au Centre national des manuscrits et des livres rares, ce travail est mené de façon systématique : des spécialistes se consacrent à la restauration, à la conservation, à l'étude scientifique et à la diffusion du patrimoine écrit, assurant ainsi sa préservation et son accessibilité pour les générations futures.Quels types de manuscrits et de livres rares le Centre traite-t-il ?Le Centre travaille avec différents types de manuscrits et de livres rares, qui arrivent dans des états de conservation variés. Il s'agit d'éditions imprimées et manuscrites. Les exemplaires uniques sont particulièrement précieux. Parmi eux figurent un recueil des œuvres d'Abai Kunanbayev, publié à Saint-Pétersbourg en 1909 à l'initiative d'Alikhan Bukeikhanov, ainsi qu'un Coran manuscrit de Kenesary Khan.On y trouve également de précieux manuscrits orientaux, notamment ceux de la collection Sharkh Vikaya : l'un d'eux date du XVIe siècle. Le centre possède aussi un manuscrit du XVIIe siècle – le commentaire de Haravi sur l'ouvrage de Ghazali, Ihya Ulum ad-Din – et d'autres pièces rares du patrimoine écrit.Tous ces documents revêtent une grande importance historique et culturelle et nécessitent une approche particulièrement minutieuse et professionnelle lors de leur restauration et de leur conservation.— Dans quel état arrivent les livres et combien de temps faut-il pour les restaurer ?— Les manuscrits arrivent le plus souvent au Centre en très mauvais état. Il peut s'agir de documents au papier abîmé, fragmentaires, portant des traces de stockage inadéquat ou ayant subi des dommages dus à des conditions défavorables. Il arrive parfois que des restaurations non professionnelles soient effectuées, avec des matériaux qui ne feront qu'aggraver l'état du document au fil du temps.L'objectif principal du restaurateur n'est pas simplement de redonner au manuscrit son apparence d'origine, mais de préserver son authenticité, de stabiliser son état et d'empêcher toute détérioration supplémentaire. C'est pourquoi le travail commence par un diagnostic : des spécialistes examinent le matériau, l'étendue des dommages et sélectionnent des méthodes et des produits de restauration sûrs.Le processus se déroule en plusieurs étapes : nettoyage, consolidation du support, restauration des fragments manquants et conservation. Selon la complexité du document, la restauration d'un seul exemplaire peut prendre de quelques semaines à plusieurs mois. Par exemple, la restauration du livre d'Abai de 1909 a duré environ un mois et demi, et celle du Coran de Kenesary Khan environ six mois.– Quelles technologies modernes sont utilisées en restauration ?– Aujourd'hui, les technologies modernes, notamment les outils d'intelligence artificielle, sont de plus en plus utilisées dans le domaine de la restauration et de la conservation des documents. L'IA est principalement utilisée au stade du diagnostic : elle contribue à l'analyse des dommages, à la sélection des adhésifs et matériaux appropriés, et accélère la recherche de littérature scientifique et d'informations méthodologiques.De plus, les technologies modernes permettent une évaluation plus précise de l'état du papier, de l'encre et des reliures, ce qui permet de développer un processus de restauration de documents plus sûr.Il est important de comprendre que la majorité des travaux de restauration sont encore effectués manuellement. La restauration exige une grande précision, une expérience professionnelle et une approche individualisée pour chaque exemplaire. Par conséquent, l'intelligence artificielle sert aujourd'hui davantage d'outil auxiliaire pour les spécialistes, mais ne peut remplacer entièrement le travail manuel du restaurateur.– Comment se déroule le processus de restitution ou d'identification des manuscrits relatifs à l'histoire du Kazakhstan à l'étranger ?– Le processus d'identification et de restitution des manuscrits relatifs à l'histoire du Kazakhstan est mené simultanément dans plusieurs directions.Il s'agit avant tout de recherches scientifiques menées dans les archives, bibliothèques et musées étrangers susceptibles de conserver de précieuses sources écrites relatives à l'histoire et à la culture du Kazakhstan. La coopération internationale se développe également : des projets conjoints, des expéditions de recherche et des programmes d'échange avec des organisations scientifiques et culturelles étrangères sont mis en œuvre. Les initiatives gouvernementales jouent également un rôle important, notamment le programme « Archives 2025 », qui comprend des efforts pour identifier, restituer et numériser les documents historiques.Par ailleurs, la numérisation est activement mise en œuvre. Même si le manuscrit original se trouve à l'étranger, une copie numérisée permet de remettre son contenu dans le circuit scientifique, de le rendre accessible aux chercheurs et de préserver le patrimoine historique pour les générations futures.– Comment la préservation des manuscrits est-elle actuellement assurée et la numérisation est-elle en cours ?– La préservation des manuscrits et des livres rares est assurée par une approche globale. Le Centre maintient des conditions de conservation particulières : la température, l'humidité et l'éclairage sont contrôlés, et des conteneurs à microclimat ainsi que des équipements spécialisés sont utilisés. Des mesures de conservation préventive sont également régulièrement mises en œuvre, et l'accès aux originaux est restreint afin de minimiser les risques de dommages.La numérisation est un élément essentiel de ce travail. Tous les livres et manuscrits restaurés doivent être numérisés. Cela permet aux chercheurs et aux lecteurs d'accéder aux documents sans avoir à manipuler directement les originaux. Parallèlement, les manuscrits continuent d'être conservés dans des conditions spécialisées, sous des paramètres environnementaux strictement contrôlés, garantissant ainsi leur préservation à long terme pour les générations futures.– Quels sont les défis actuels en matière de restauration et de formation des spécialistes ?– L'intérêt pour le métier de restaurateur croît progressivement, la préservation du patrimoine historique et culturel revêtant une importance croissante. Cependant, le système de formation de ce secteur nécessite encore un développement.Des programmes de formation de base existent déjà au Kazakhstan, mis en œuvre par la Bibliothèque nationale de la République du Kazakhstan et le Centre national des manuscrits et des livres rares. Toutefois, une formation professionnelle plus systématique et de plus longue durée, ainsi qu'une formation pratique plus poussée pour les spécialistes, demeurent nécessaires.L'un des principaux défis reste la nécessité d'une mise à jour continue des connaissances. Les technologies modernes, les nouveaux matériaux et méthodes de restauration exigent des spécialistes qu'ils perfectionnent régulièrement leurs compétences et s'inspirent des expériences internationales. De plus, le métier lui-même requiert une grande précision, de la patience et un sens aigu des responsabilités, car il implique de travailler sur des monuments uniques du patrimoine écrit.