"Bata beru" - bendición de los ancianos

"Bata beru" es una de las tradiciones kazajas más importantes, asociada con bendiciones y buenos deseos para los ancianos. Se recita en diferentes momentos de la vida, pero es especialmente común escucharlo en el dastarkhan (la mesa).

Tradicionalmente, después de la comida, el anfitrión o uno de los jóvenes se dirige a la persona mayor y más respetada con las palabras "Bata beriңіz" (que significa "Dame una bendición"). Esto se considera una muestra de respeto hacia el anciano y una petición de bendición.

El anciano, sentado en el lugar de honor (tөr), abre las palmas de las manos y ofrece sus deseos. Los demás presentes también colocan las palmas frente a ellos y escuchan en silencio. Por lo general, los deseos son de prosperidad y bienestar para el anfitrión, felicidad para el hogar, abundancia para el dastarkhan y salud y larga vida para los hijos. Cuando termina el bata, todos dicen "Aumin" juntos y se frotan las palmas de las manos sobre el rostro, uniéndose a los deseos. En grandes tois y eventos ceremoniales, a la persona que pronunciaba el bata se le podía obsequiar un shapan como señal de especial respeto.

Tradicionalmente, en presencia de hombres, el bata solía ser pronunciado por un hombre mayor. Sin embargo, esto no significaba que las mujeres tuvieran prohibido dar una bendición. En el círculo femenino, las abuelas y madres mayores también ofrecían buenos deseos y palabras de despedida.

El bata no solo se asociaba con fiestas. Se buscaban bendiciones antes de eventos importantes: viajes largos, bodas, el nacimiento de un hijo o el inicio de una empresa seria. Un joven podía solicitar específicamente un bata a un aksakal respetado antes de un viaje. Se le deseaba: «Zholyn ashik bolsyn!» – «¡Que tu camino esté despejado!».

El derecho a pronunciar el bata generalmente se concedía a personas especialmente respetadas: ancianos, aksakales, poetas y escritores famosos, así como invitados de honor u ocasionales: «kudayy koonaq». La tradición del «Bata Beru» continúa hasta el día de hoy. Las bendiciones de los mayores se ofrecen en bodas, celebraciones familiares, fiestas nacionales y en el tradicional dastarkhan del hogar. Para las familias kazajas, el bata sigue siendo una parte vital de la cultura cotidiana y una forma para que la generación mayor transmita buenos deseos, experiencias de vida y respeto por las tradiciones familiares.