El Khan y los tres ladrones

Hace mucho tiempo, tres hábiles ladrones vivían en cierto kanato. Eran tan astutos y sagaces que ningún guardia podía atraparlos.
Estos tres podían entrar en cualquier casa, llevarse los objetos más valiosos y desaparecer antes de que los dueños se dieran cuenta.
Con el tiempo, se volvieron tan osados ​​que incluso comenzaron a robar el tesoro del kan.
El kan, enfurecido, colocó guardias, ideó trampas y reforzó la seguridad, pero todo fue en vano. Los ladrones parecían desvanecerse en el aire.
Un día, el kan llamó a su hija.

«Ve al tesoro esta noche», le dijo. «Nadie te conoce y sospecharán de ti. No intentes detener a los ladrones por la fuerza. En cambio, obsérvalos. Si alguno tiene bigote, intenta cortarle discretamente la mitad derecha. Así reconoceremos fácilmente al criminal». La hija obedeció a su padre.
Esa noche, se vistió con ropa sencilla y fue a custodiar el tesoro.
Pronto aparecieron tres ladrones. Ni siquiera se percataron de la muchacha y con calma comenzaron a meter los tesoros en sacos.

La hija del kan esperó el momento oportuno, se acercó sigilosamente a uno de ellos y le cortó la mitad derecha del bigote.

A la mañana siguiente, el kan estaba eufórico.

«¡Encuentren al hombre al que le cortaron el bigote del lado derecho!», ordenó a los guardias. «¡Tráiganmelo de inmediato!».

Los guardias se apresuraron a buscarlo.

Sin embargo, pronto, no uno ni dos, sino cincuenta hombres se encontraban frente al kan. A cada uno le habían cortado la mitad derecha del bigote.

El kan simplemente se encogió de hombros.

Los ladrones lo habían engañado una vez más.

Entonces decidió actuar por su cuenta.

Se puso ropa vieja y andrajosa, se disfrazó y partió hacia el tesoro a altas horas de la noche. Cuando aparecieron los tres ladrones, se percataron del extraño y se pusieron en guardia.
—¡Oye, amigo! ¿Qué haces aquí a estas horas?

—Yo también soy un ladrón —respondió el khan disfrazado—. He oído que aquí se guardan los tesoros del khan, pero no encuentro el camino.

El líder observó atentamente al desconocido.

—No cualquiera puede convertirse en un verdadero ladrón. Nuestro oficio es peligroso. Hay que estar dispuesto a arriesgar la vida. Y se necesita un talento especial. ¿De qué puedes presumir?

—Primero, cuéntame sobre tus habilidades —sugirió el khan.

El primer ladrón dijo con aire importante:
—Entiendo el lenguaje de todos los animales y aves. En cuanto oigo sus voces, sé inmediatamente lo que dicen.

El segundo sonrió:
—Y reconozco a cualquier persona que haya visto aunque sea una sola vez. Incluso si me los encuentro en una noche oscura, sin luna ni estrellas, jamás los confundiré al día siguiente. El tercero declaró con orgullo:
"Es imposible esconderme un tesoro. ¡Dondequiera que el Kan ponga su oro, seguro que lo encuentro!"

Ahora era el turno del forastero.

El Kan estaba desconcertado. ¿Qué podía hacer para no delatarse?

Los ladrones intercambiaron miradas.

"¡Parece que no eres ningún ladrón!", dijo el líder. "¡Es mejor que nos encarguemos de ti antes de que nos causes problemas!"

El Kan levantó rápidamente las manos.

"¡Esperen, buena gente! ¡Yo también tengo un don especial!"

"¿Cuál es?"

"Si un ladrón es capturado y condenado a muerte, solo tengo que guiñarle un ojo al Kan. ¡Y el Kan liberará inmediatamente al desafortunado!"

Los tres amigos estaban encantados.

"¡Qué talento! ¡Necesitábamos un compañero así!"

Y aceptaron al forastero como el cuarto ladrón. Esa noche, irrumpieron en el tesoro, se llevaron todo el oro y la plata que pudieron cargar y se dirigieron a su escondite secreto.

El Kan los acompañó para averiguar dónde escondían los criminales su botín.

Al amanecer, cuando sus tres compañeros se habían quedado dormidos, salió sigilosamente de su escondite y se apresuró hacia el palacio.

Pero en el camino, un perro lo vio y comenzó a ladrar con fuerza.

El primer ladrón se despertó y escuchó.

"¿Oyes eso? ¡El perro ladra como si saludara al mismísimo Kan!"

El segundo simplemente lo ignoró:
"¡Siempre crees que los animales te hablan!"

Pero el primer ladrón se alarmó y comenzó a despertar a los demás.
Ya era tarde.

Pronto llegaron los guardias del Kan. Ataron a los tres, se llevaron el tesoro encontrado y los llevaron al palacio.

El Kan se sentó en su trono, severo y satisfecho.

"¡Ahora sí que los han atrapado!", exclamó. «¡Ejecutad a los tres por estos robos descarados!»

Los verdugos comenzaron a preparar la horca.

El segundo ladrón miró fijamente al kan y de repente dijo en voz baja a sus compañeros:
«¡Pero este es nuestro conocido de ayer! ¡El mismísimo cuarto ladrón!»

Entonces el líder dio un paso al frente.

«¡Gran kan! Permítame hablar. ¡Ni siquiera un condenado a muerte tiene prohibido hablar!»

«Habla», le permitió el kan.

«Anoche, señor, el cuarto compañero estuvo con nosotros. Y poseía un don asombroso. Dijo que bastaba con guiñarle un ojo al kan para que cualquier ladrón condenado fuera liberado de inmediato. Le creímos. Si no fuera por este don, ¡quizás no nos habríamos atrevido a cometer el robo!»

El kan comprendió de inmediato que había caído en una trampa.

¡Después de todo, él mismo había pronunciado esas palabras!

El gobernante se quedó sin palabras.
Se vio obligado a cumplir su promesa y liberar a los tres. Así, los ladrones escaparon una vez más del castigo, y el kan se convenció de que una palabra descuidada a veces puede ser más poderosa que el guardia más fuerte.