Рукописи – это живые свидетели истории нации и ее духовное богатство. Специалисты-реставраторы буквально возвращают жизнь каждому листу, сохраняя культурную и историческую ценность древних книг и передавая ее будущим поколениям. О профессии, служащей возрождению национальной памяти и сохранению культурного наследия, мы побеседовали с Жансериком Бейсенкуловым – главным специалистом отдела реставрации и консервации Национального центра рукописей и редких книг. В центре беседы – значение сохранения древних рукописей и редких изданий, особенности и тонкости профессии реставратора, а также ответственность труда, направленного на передачу национального наследия следующим поколениям.

– Жансерик Ахметдильдаулы, какую роль рукописи играют в сохранении национальной истории?

– Роль рукописей и древних книг в сохранении истории нации по-настоящему уникальна. Это не просто зафиксированная на бумаге информация, а священное наследие, вобравшее в себя многовековую летопись народа, его духовное богатство и культурную идентичность. Каждая рукопись – немой свидетель своей эпохи, передающий дыхание времени и скрытые смыслы прошлого. Изучая эти бесценные памятники, глубоко осмысливая их и представляя широкой общественности, мы возрождаем национальную память и ясно доносим до будущих поколений богатство нашей истории и ее нравственные ориентиры.

– Как вы пришли к этой профессии?

– Мой путь в реставрацию начался с раннего интереса к истории, любви к книгам и увлечения рисованием с детства. Эта профессия не ограничивается изучением древних изданий – восстановление книг требует творческого подхода и постоянного поиска. Возвращать жизнь каждому экземпляру, возрождать следы веков – это ответственная работа, требующая тонкого вкуса, внимательности и глубины мышления. Чем глубже я постигал эти особенности, тем сильнее рос мой интерес к профессии.

– Где нужно учиться, чтобы стать реставратором? Есть ли в нашей стране учебные заведения, готовящие таких специалистов?

– В настоящее время в Казахстане нет высших учебных заведений, где системно готовят специалистов по реставрации книг. Однако существуют краткосрочные профессиональные курсы. Например, такие программы проводятся в Национальной библиотеке в Алматы. Кроме того, в нашем учреждении действует образовательный курс «Реставрация и консервация книг», предназначенный для архивных работников и частных специалистов. С целью повышения квалификации мы также участвуем в зарубежных программах обучения. Крупные учебные центры в этой сфере работают в Турции, Российской Федерации, Армении и Иране. По мере возможности мы перенимаем международный опыт и знакомимся с практиками других стран.

– Какие навыки и качества требуются специалистам в этой сфере?

– Эта профессия требует не только высокой ответственности, но и исключательной тщательности, выдержки и терпения. Ее нередко сравнивают с ювелирным искусством: так же как ювелир подолгу работает над одним изделием, уделяя внимание каждой мельчайшей детали, реставрация книг требует предельной аккуратности и вдумчивости. Работа с древними книгами, особенно с рукописями, предполагает бережное отношение к их хрупкой природе. Каждый поврежденный фрагмент необходимо восстанавливать неспешно и с максимальной точностью, поскольку подобные памятники невозможно реставрировать в ускоренном режиме. Поэтому от реставратора требуется не только высокий профессионализм, но и глубокая духовная ответственность.

– С чего начинается реставрация рукописи и сколько времени в среднем занимает работа с одним экземпляром?

– Процесс реставрации состоит из нескольких этапов. Прежде всего поступившие книги и документы проходят специальную подготовку. На начальной стадии они помещаются в вакуумные пакеты, заполненные газом, и отправляются на карантин сроком примерно на один месяц. Это крайне важный этап, поскольку большинство материалов, попадающих к нам, – это не просто запыленные старые книги. Нередко они длительное время хранились в подвалах, во влажной среде, а иногда даже под землей или на чердаках, вследствие чего были повреждены насекомыми и плесенью. Прямая работа с такими материалами может представлять опасность для здоровья человека, поэтому прежде всего полностью устраняются все источники риска.

После завершения карантина книга извлекается из упаковки, и ее общее состояние оценивается повторно. Затем она помещается в специальное оборудование для удаления пыли, где каждая страница тщательно очищается. Если выясняется, что страницы книг, долго находившихся во влажной среде, слиплись и затвердели, их ни в коем случае нельзя разъединять механически, поскольку это может привести к утрате информации. В таких случаях издание помещается в камеру увлажнения, где страницы постепенно размягчаются и лишь затем безопасно разделяются.

На следующем этапе книжный блок полностью разбирается. Большинство старинных книг поступают к нам уже в разобранном виде: с утраченной прошивкой, рассыпающимися листами или вовсе без переплета. Страницы отделяются по одной, после чего измеряется уровень их кислотности. Изменение кислотного баланса является одним из ключевых факторов, напрямую влияющих на разрушение книги. Чаще всего оно связано с длительным хранением во влажной среде, воздействием прямых солнечных лучей и колебаниями температуры воздуха. Эти процессы проявляются в потемнении и пожелтении бумаги.

Для нормализации кислотности страницы печатных книг промываются в специальных растворах. Работа с рукописями значительно сложнее: используемые в них чернила могут расплываться при контакте с водой, поэтому такие материалы не подвергаются промывке. В подобных случаях участки без текста очищаются вручную с помощью специальных инструментов, ваты и пинцета, а также применяются средства для стабилизации кислотной среды.

После завершения всех этапов очистки и стабилизации страницы в течение 2-3 дней сушатся на фильтровальной бумаге в специальных сушильных установках. Все перечисленные работы относятся к подготовительным мерам. И только после этого книга передается реставратору, и начинается основной этап реставрации.

– Из каких этапов состоит непосредственно процесс реставрации?

– Первый и самый трудоемкий этап – восстановление листов, так называемое «наращивание». Большинство древних книг поступают в сильно поврежденном виде: страницы бывают разорваны, а отдельные фрагменты – полностью утрачены. Такие утраты восполняются с использованием специальной японской бумаги и клея на основе вручную приготовленного крахмального состава. Плотность и толщина японской бумаги подбираются индивидуально с учетом особенностей каждого листа. При этом строго соблюдается принцип обратимости: все применяемые материалы должны позволять повторную обработку без ущерба для книги в будущем.

Именно на этапе восстановления расходуется больше всего времени и усилий. Некоторые листы отличаются крайней хрупкостью и могут крошиться даже от минимального увлажнения или механического воздействия, поэтому работа с ними требует особой осторожности. Нередко встречаются случаи, когда прежние владельцы пытались самостоятельно склеить разорванные страницы. В таких ситуациях старые материалы и клеевые составы аккуратно удаляются, а книге возвращается ее первоначальное состояние.

После восстановления листы обрабатываются водой и высушиваются между слоями натурального войлока. Войлок впитывает влагу и обеспечивает равномерное, правильное высыхание бумаги. Высушенные страницы собираются, выравниваются по исходному формату и формируются в тетради. Затем из этих тетрадей составляется книжный блок, который прошивается вручную. Способ прошивки подбирается в соответствии с оригинальной конструкцией книги.

Заключительный этап реставрации – изготовление переплета. Если оригинальная обложка сохранилась полностью либо имеет незначительные повреждения, она подвергается реставрационному ремонту. Однако чаще всего книги поступают без переплета, и в таких случаях изготавливается новая обложка из специальной кожи.

– Расскажите о работе, которая оставила у вас особенно яркое впечатление.

– Одной из наиболее памятных работ для меня стала реставрация сборника произведений Абая Кунанбаева, изданного в 1909 году. Я лично осуществлял весь процесс - от очистки страниц до изготовления переплета. Особую ценность книге придает то, что она была напечатана в Санкт-Петербурге по инициативе Алихана Букейханулы. Если не учитывать карантинный период, работа заняла примерно полтора месяца. За это время все страницы книги были полностью восстановлены, поврежденные участки – исправлены, и изготовлена новая обложка. Ранее владельцы пытались заклеить разорванные места на первых страницах обрывками бумаги, под которыми сохранился оригинальный текст. На аккуратное удаление этих наклеек и восстановление разорванных листов ушло около 2-3 дней. После этого книга была полностью собрана и закреплена, и реставрация продолжилась.

Еще одна работа, которая оставила особое впечатление – реставрация Корана (Құран) хана Кенесары. Поскольку это рукописное издание, в процесс восстановления были вовлечены сотрудники всех отделов нашего центра. Общая работа заняла около трех месяцев. Каждая страница требовала высокой ответственности и предельной аккуратности. Я считаю себя счастливым, что стал участником и свидетелем реставрации этого уникального памятника.

– С какими трудностями можно столкнуться при восстановлении рукописей?

– Реставрация рукописных книг – одно из самых сложных направлений в профессии реставратора. Поскольку в этих книгах использовались чернила, их нельзя промывать обычными растворами. Очистка возможна только с применением специально подготовленных жидкостей.

Многие поступающие к нам книги содержат следы «реставрации», выполненной предыдущими владельцами. Это остатки бытовых клеев и химических составов, которые со временем затвердевают и плотно приклеиваются к листам. Удаление таких клеев – крайне трудоемкий и длительный процесс, потому что малейшая ошибка может привести к разрыву страницы. Именно поэтому восстановление рукописей требует высочайшей точности и большого терпения.

– Как искусственный интеллект и цифровизация влияют на эту сферу? Применяются ли современные технологии при реставрации рукописей?

– В рамках цифровизации все книги, прошедшие реставрацию в нашем центре, обязательно сканируются, и создается электронная версия. Это прежде всего необходимо для читателей и исследователей, поскольку прямой контакт с оригиналом может привести к его повторному повреждению. Оригиналы же хранятся в специальных хранилищах с контролируемой температурой и влажностью.

В результате каждая отреставрированная книга доступна пользователям в электронном виде, а оригинал остается в хранилище.

Кроме того, мы активно используем возможности современных технологий. Например, при поступлении новой книги ее состояние оценивается всесторонне, определяются необходимые реставрационные работы. На этом этапе с помощью искусственного интеллекта классифицируются виды повреждений и подбираются специальные растворы для удаления ранее использованных химических клеев. Однако основные и самые ответственные этапы реставрации выполняются полностью вручную.

Также возможности ИИ используются при изучении научной и методической литературы по реставрации, что помогает собирать и систематизировать необходимые сведения для работы специалистов.