В Армении в Ереванском государственном университете действует Центр казахского языка, истории и культуры имени Абая, основная задача которого – развитие двустороннего культурно-гуманитарного сотрудничества между Казахстаном и Арменией, а также популяризация казахской национальной культуры.

Одно из направлений деятельности Центра – перевод на армянский язык произведений казахской литературы. Армянскому читателю уже доступны работы Шакарима Кудайбердиева, Ахмета Байтурсынова, Магжана Жумабаева, роман-эпопея «Путь Абая» Мухтара Ауэзова. 

«К 175-летию великого казахского поэта и мыслителя Абая на армянский язык были переведены его «Слова назидания». Этому предшествовала большая подготовительная работа: скрупулезно изучены оригинал рукописи, а также переводы на турецком, английском и русском языках. Помимо этого, был проведен глубокий историко-философский анализ каждого Слова», - отметил заведующий кафедрой тюркологии Ереванского госуниверситета, профессор Александр Сафарян.

Один из масштабных проектов Центра – фундаментальная антология казахской литературы. Рассказывая об особенностях этого объемного издания, Александр Сафарян сообщил, что в сборник вошли не только литература классического и советского периодов, но и лучшие образцы казахского фольклора, эпистолярного жанра и произведения выдающихся представителей современной казахской литературы. Кроме того, включены редкие фотографии и переписка между Шоканом Уалихановым и Федором Достоевским.

Также профессор обратил внимание на то, что молодых людей, желающих выучить казахский язык и поближе познакомиться с казахской культурой, становится всё больше.

«В настоящее время в центре около ста студентов изучают казахский язык. Библиотека и фонд центра университета насчитывают более тысячи книг на казахском языке и переведенных с казахского языка. Данные инициативы направлены на укрепление культурного сотрудничества между двумя странами и популяризацию нашего исторического и литературного наследия на международном уровне. И в дальнейшем эта работа будет продолжена», - подчеркнул Александр Сафарян.