Shamshi Kaldayakov

Histoire de l'origine de la chanson

À l'époque où le «roi de la valse» Shamshi acquit une renommée nationale, sa mère reçut un diagnostic grave. Sentant qu'elle allait bientôt disparaître, la mère l'appelle d'Almaty.

- Mon fils, apparemment, le Tout-Puissant ne m'a pas ordonné de voir ma belle-fille et de profiter de mes petits-enfants. C'est probablement le destin. Un seul mon ё souhait, soyez en bonne santé! Que ta chanson qui est apparue ne soit pas interrompue, sois heureux, mon fils! - dit-elle.

Les paroles sincères de la mère ont fortement ému Shamshi. Après avoir réfléchi, il a eu l'idée que sa mère lui avait donné et ouvert la lumière du monde. Shamshi a alors dit:

- Maman, je ne peux pas dire que je vais te construire un mausolée digne, mais je vais te consacrer le plus secret, le plus tendre des chants. On ne l'oubliera jamais! - dit-il.

Ces événements se sont produits en 1957, et Shamshi a écrit la chanson plus tard, en 1961. Telle est l'histoire de la «Chanson sur la mère», qui est aujourd'hui populaire auprès du peuple kazakh. Et maintenant, sans exagération, c'est l'une des chansons les plus connues sur la mère au monde.

Compositeur Shamshi Kaldayakov

«Chanson sur la mère» traduite pour la première fois en langue tatare

«Chanson sur la mère» a été largement reconnue dans l'espace turc à l'époque de l'Union soviétique. Pour la première fois, la chanson est interprétée en langue tatare. Le titre de la chanson est «Әниемә». Le texte a été traduit par Gosman Akhmatzhanov. Puisque les langues kazakhe et tatare sont très proches en termes de signification, certains mots de la chanson peuvent être compris immédiatement. Par exemple:

«Birgansen sin mina al nuryn taŋnarnyŋ,

Җyygansyŋ sin mina bar golen dalanyŋ,

Birgansen qanatlar talpynyr shaǵynda,

Balalyq raxмәtem җyrynda shaǵyl.

Qäderläp üstergen min sinѣ җиmeshen,

Küeniŋ – golbaqcha, nazly һil – sulyşyn.

Inde satyp җitsәm дә, min syna sabiyimyn,

Kügelen nazdaryn küzennan tanymyn».

La chanson est interprétée pour la première fois dans ce pays par l'artiste du peuple de la République du Tatarstan, la chanteuse Flora Suleimanova.

Sur la photo:Flora Sүleimanova

Avec cette chanson, la chanteuse transmet toute la nostalgie de son père, mort à la guerre et de sa mère décédée prématurément. Ensuite, «Chanson sur la mère» est interprétée en langue bachkire. Puisque les langues bachkire et kazakhe présentent des différences significatives, la chanson interprétée par des chanteurs bachkirs ne peut être distinguée que par la mélodie. Dans ce pays, «Chanson sur la mère» interprétée par le chanteur Gasan Usmanov a été accueillie avec enthousiasme. Le titre de la chanson au Bachkortostan est «Асәәйемә».

De même, le chanteur chinois Bazarbay Bikchentaev est devenu l'un de ceux qui ont porté son attention sur «Chanson sur la mère». Bazarbay est né à Chichme, dans le seul village tatar du Xinjiang. Par nationalité - Tatar. Plus tard, il a déménagé à Kazan. Cependant, il ne rencontre pas souvent ses proches en Chine. C'est la nostalgie qui amène le chanteur à «Chanson sur la mère». Et dans le clip de la chanson, l'auteur montre les traditions des Tatars en Chine.

«Chanson sur la mère» en langues mongole et kazakhe

En ce jour, «Jyr sur la mère» Shamshi est devenu une norme nationale kazakhe. Ces dernières années, les artistes mongols se sont particulièrement intéressés à cette œuvre. Le texte de la chanson du kazakh au mongol a été traduit par le célèbre personnage public mongol, scientifique, écrivain Sultan Taukeyuly. La chanson est interprétée pour la première fois par la petite chanteuse Enji pour sa mère en langue mongole. Et en langue kazakhe, la chanson est mise en scène par le célèbre artiste mongol, acteur et chanteur Gansuhin Naransolongo. Ensuite, «Chanson sur la mère» est interprétée sur scène en Turquie par un jeune talent- Terendzhid Nuamdorjem sur le kobyz.

Terendzhid Nuamdorzh

«Chanson sur la mère» – c'est une chanson écrite pour la scène mondiale…»

Le chanteur coréen Son Won Sab, venu cette année au Kazakhstan, a interprété une reprise de «Chanson sur la mère» et a conquis le cœur des Kazakhs lors de son concert. En disant que «cette chanson est différente de la précédente», nous pouvons noter que cette fois, «Chanson sur la mère» a acquis un nouveau sens. Bien sûr, la grandeur des chansons de Shamshi réside dans sa mélodie touchante. Cependant, nous sommes agréablement surpris que «Chanson sur la mère» ait repris vie d'une nouvelle manière.

L'interprétation moderne «Shamshi Kaldayakov - chanson sur la mère Cover. Des musiciens coréens», a ravivé la scène et a fait une grande impression sur beaucoup. La chanson était pleine de nostalgie pour la mère. Ainsi, si Son Won Sab, qui chante des chansons kazakhes en coréen, interprète «Chanson sur la mère» en langue kazakhe, alors notre compatriote de Kostanay, le célèbre chanteur Togzhan Murat, un interprète populaire sur la chaîne YouTube, traduit toutes les œuvres de Shamshi en russe et les interprète dans un nouveau son.«Shamshi Kaldayakov est un grand musicien kazakh, roi des valses, fierté de la nation. Ses chansons sont mémorisées par des générations. Par conséquent, c'est un grand plaisir pour moi de traduire les œuvres du roi kazakh de la chanson dans une autre langue», - dit le chanteur. Togzhan-traducteur de profession, combinant avec l'art, familiarise le monde avec les chansons kazakhes. Parmi eux, plusieurs chansons connues du grand Shamshi.

P.S. Non seulement, est connue la «chanson sur la mère» de Shamshi, mais toutes sont des trésors, des traits brillants dans la culture kazakhe, qui peuvent sans aucun doute être traduits dans des langues étrangères. «Chanson sur la mère» est déjà devenue une carte de visite originale dans le monde. Le nombre de personnes intéressées à interpréter ce chef-d'œuvre augmente chaque jour. Et que pensez-vous, lequel des artistes que nous avons racontés a interprété «Chanson sur la mère» d'une manière particulière?

Auteur:Seríkgül Sultanqazhy