La Bibliothèque nationale universitaire de la République du Kazakhstan a inauguré un Espace Littérature estonienne. Cet événement s'inscrivait dans le cadre de la visite d'État du président estonien Alar Karis au Kazakhstan.

La cérémonie s'est déroulée en présence du président estonien Alar Karis, de la Première dame d'Estonie, Sirje Karis, de la ministre kazakhe de la Culture et de l'Information, Aida Balayeva, de représentants du corps diplomatique, de personnalités littéraires et artistiques kazakhes et estoniennes, ainsi que d'autres officiels.

« Le Kazakhstan et l'Estonie partagent des racines littéraires communes. Les formes folkloriques traditionnelles – les aitys au Kazakhstan – ont constitué un terreau fertile pour le développement de la littérature et de la langue écrite. L'invention de l'imprimerie a radicalement transformé le monde, tout comme l'intelligence artificielle le transforme aujourd'hui. Mais pour l'avenir, il est essentiel de préserver les valeurs du passé, telles que les aitys et les livres. J'espère que ce nouvel Espace Littérature estonienne sera un lieu d'échanges conviviaux et de découvertes passionnantes », a déclaré le dirigeant estonien dans son discours de bienvenue. Accueillant Alar Karis, son épouse Sirje Karis et les invités, Aida Balayeva a félicité les personnes présentes pour cet important événement culturel.

« Nous avons assisté aujourd'hui à un événement d'une profonde portée symbolique pour les relations entre le Kazakhstan et l'Estonie. Il s'inscrit dans une initiative majeure et de longue haleine qui unit les pays et les peuples grâce au pouvoir de l'écrit et de la culture spirituelle. La Bibliothèque nationale universitaire de la République du Kazakhstan, au sein de laquelle nous nous trouvons, abrite plus de 100 publications précieuses sur la littérature estonienne et des œuvres d'auteurs estoniens. Parmi celles-ci figurent des œuvres d'écrivains estoniens de renom tels que Juhan Smuul, Paul Kuusberg et Jaan Kross. Nous sommes ravis d'avoir l'opportunité de mieux connaître la riche tradition littéraire de l'Estonie », a déclaré Aida Balayeva.

Selon la ministre, l'ouverture de l'Espace de la littérature estonienne constituera sans aucun doute une nouvelle étape vers le renforcement des liens culturels entre le Kazakhstan et l'Estonie et favorisera un dialogue amical entre les peuples des deux pays. Le nouvel espace littéraire présente des œuvres d'auteurs estoniens classiques et contemporains, des ouvrages illustrés pour enfants, des traductions d'œuvres kazakhes en estonien et des œuvres d'écrivains estoniens traduites en kazakh.

L'exposition rassemble environ 320 publications, dont plus de 200 ont été offertes par l'Estonie. Les autres ouvrages proviennent de la Bibliothèque nationale universitaire de la République du Kazakhstan et sont publiés en estonien, en russe et en anglais. Ils sont consacrés à la littérature estonienne et à ses auteurs. Parmi eux figurent la traduction estonienne du célèbre roman épique de Mukhtar Auezov, « Le Chemin d'Abai », ainsi que des œuvres d'écrivains estoniens de renom tels qu'Anton Hansen Tammsaare, Yann Kaplinsky, Andrus Kivirähk et d'autres.

Ce projet a été réalisé avec le soutien de l'ambassade d'Estonie au Kazakhstan et coïncide avec le 500e anniversaire du premier livre imprimé en estonien. Il vise à promouvoir la culture, la langue et le patrimoine littéraire estoniens.

Outre l'espace littéraire, l'événement proposait une exposition de bandes dessinées. L'exposition présente douze récits clés, chacun reflétant une étape importante de la tradition littéraire estonienne. Elle sera ouverte jusqu'au 30 novembre 2025.

Dans le cadre d'une série d'événements inauguraux, la Première Dame d'Estonie, accompagnée d'Aida Balayeva, a visité le Musée des Beaux-Arts, où elle a pu admirer une collection d'instruments de musique traditionnels, ainsi que des exemples de vêtements et de coiffes traditionnels kazakhs.

Sirje Karis a été particulièrement impressionnée par le concert et la conférence du Groupe national Joshy Qazaq, dont les membres fabriquent leurs propres instruments, composent et interprètent de la musique traditionnelle.

Le concert de l'Orchestre à cordes du Collège pédagogique de la vieille ville de Tallinn (Tallinna vanalinn), dirigé par le chef d'orchestre renommé Ramus Pur, auquel Sirje Karis et Aida Balayeva ont assisté à l'Université nationale des arts kazakhe K. Baiseitova, a également suscité l'admiration.