Cette semaine, à la Bibliothèque nationale académique du Kazakhstan, a eu lieu l’inauguration solennelle du coin de la littérature estonienne — un projet symbolisant le renforcement des liens culturels entre les deux pays. Dans le cadre de la visite officielle du Président d’Estonie, Alar Karis, à Astana, les invités de l’événement — des chefs d’État aux acteurs culturels — ont souligné l’importance de la préservation du patrimoine littéraire et du dialogue entre les peuples. Le nouveau coin littéraire, comprenant environ 320 éditions, est devenu non seulement un signe d’amitié, mais aussi une plateforme pour de nouvelles découvertes, réunissant les lecteurs du Kazakhstan et de l’Estonie. Pour comprendre la signification de ce projet pour la bibliothèque et les lecteurs, nous avons parlé avec la directrice de la Bibliothèque nationale académique, Kymys Seitova.

L’ouverture du coin de littérature estonienne n’est pas seulement un événement culturel, mais un symbole important du renforcement des liens humanitaires entre le Kazakhstan et l’Estonie. Cela montre comment la diplomatie culturelle peut révéler de nouvelles significations dans les relations entre les pays, en élargissant l’espace du dialogue et de l’intérêt mutuel. Comment évaluez-vous la signification culturelle et symbolique de l’ouverture du coin de littérature estonienne pour le Kazakhstan ?

— Nous sommes effectivement témoins d’un événement important ayant une signification culturelle et symbolique entre le Kazakhstan et l’Estonie. L’ouverture du coin de littérature estonienne fait partie de l’initiative à long terme de la Bibliothèque nationale académique visant à ouvrir des coins de littérature étrangère.

Depuis le lancement du projet de création de coins de littérature étrangère au sein de notre bibliothèque, nous avons ouvert 18 coins représentant la littérature de différents pays du monde (dont l’Azerbaïdjan, l’Arménie, l’Espagne, la République islamique d’Iran, la Corée, la Pologne, le Portugal, la France, le Japon, etc.), enrichi la collection avec plus de 4000 éditions, renouvelées chaque année avec des nouveautés grâce à la transmission par les ambassades.

Aujourd’hui, nos coins de littérature kazakhe s’ouvrent dans les plus grandes bibliothèques nationales et autres bibliothèques majeures du monde — de Paris et Berlin à Séoul et Washington — ils sont présents dans 41 bibliothèques dans le monde.

Nous sommes particulièrement heureux que l’Estonie, un pays à la riche culture et au profond respect de la parole, soit devenue partie intégrante de cette initiative internationale. Je tiens à souligner qu’en Estonie aussi, en 2022, un coin de littérature kazakhe a été ouvert à la Bibliothèque centrale de Tallinn, où 150 éditions d’écrivains et poètes kazakhs connus ont été transférées. Aujourd’hui, notre fonds de bibliothèque est enrichi de plus de 200 éditions en estonien, anglais, russe et kazakh.

Le Président estonien a souligné que nos peuples partagent des racines littéraires similaires. Selon vous, comment les traditions populaires kazakhes et estoniennes peuvent-elles servir de base à une interaction culturelle plus étroite ?

— Oui, le Président estonien a noté que « …le Kazakhstan et l’Estonie ont leurs racines littéraires dans la tradition orale. Les chants populaires traditionnels, tels que l’« Aitys », fournissent un riche point de départ pour la littérature et l’écriture ».

Comme au Kazakhstan — avec les zhiraus kazakhs et l’aitys — ainsi qu’en Estonie — avec les regilauls estoniens et les légendes épiques du « Kalevipoeg » — ils sont soigneusement conservés dans les fonds des bibliothèques, permettant au public lecteur d’étudier la créativité orale populaire, tant de leur propre pays que d’États étrangers. Ainsi, dans notre pays, dans le cadre du programme d’État « Mädäni Mura — Patrimoine culturel », visant à collecter, systématiser et publier le patrimoine spirituel oral, une édition en 100 volumes intitulée « Babalar Sözi » a été publiée, disponible dans les bibliothèques kazakhes. En Estonie, les œuvres de la tradition orale populaire sont conservées dans les Archives du folklore estonien (Eesti Rahvaluule Arhiiv), qui font partie du Musée de la littérature estonienne (Eesti Kirjandusmuuseum). Les archives collectent, conservent et rendent accessibles les enregistrements de matériaux folkloriques, y compris des textes, des enregistrements sonores, des photographies et d’autres formes de culture immatérielle.

Quelles sont les éditions rares ou les plus significatives présentées dans la nouvelle collection, et qu’est-ce qui les rend uniques pour le lecteur kazakh ?

— Tout d’abord, il s’agit de la traduction du roman de Mukhtar Auezov « Le chemin d’Abay » en deux volumes, publié en 1950 en estonien à Tallinn. Dans les fonds de notre bibliothèque, nous disposons d’une version en deux volumes sortie plus tard, en 1960. Cela offre à nos lecteurs la possibilité de découvrir une édition datant d’une époque historique antérieure.

Parmi les livres exposés, il y a des recueils de contes populaires estoniens publiés dans les années 1960-1970. En général, plus de la moitié des éditions sont des livres d’enfants richement illustrés. Je tiens à souligner la bonne qualité de l’impression, avec des illustrations et dessins d’artistes estoniens célèbres. Parmi les auteurs pour enfants figurent Eno Raud, Oskar Luts, Eduard Vilde et d’autres.

Il y a beaucoup de littérature traduite d’auteurs kazakhs et estoniens, publiée dans les années 1950-1980 : recueils de poésie, romans et autres œuvres.

Aujourd’hui, l’exposition présente environ 320 livres, dont plus de 200 ont été offerts par l’Estonie. Comment s’est déroulé le processus de formation de cette collection ? Et quels livres recommanderiez-vous en priorité aux lecteurs ?

— Selon le concept de notre projet, la condition obligatoire pour former un coin de littérature est la présence d’au moins 200 éditions portant sur l’histoire, la culture, les traditions du pays, la littérature classique et contemporaine, y compris la littérature enfantine. Une autre condition importante est l’intérêt des lecteurs pour les éditions mentionnées dans leurs demandes lors de la sélection des livres dans le catalogue électronique.

Sur cette base, lors de la sélection des livres, nous nous sommes appuyés sur ces conditions.

Parmi les éditions clés recommandées à la lecture figurent l’épopée nationale « Kalevipoeg », écrite par l’un des fondateurs de la littérature estonienne Friedrich Kreutzwald, le roman d’A. H. Tammsaare « La vérité et la justice », la poésie philosophique de Jaan Kaplinski, ainsi que des œuvres contemporaines, y compris le roman d’Andrus Kivirähk « L’homme qui savait parler aux serpents ». Ces livres ouvrent le riche monde spirituel et artistique de l’Estonie et font du nouveau coin littéraire une importante plateforme de dialogue culturel entre nos pays.

Ces dernières années, la diplomatie culturelle s’est de plus en plus éloignée des gestes formels et protocolaire pour s’appuyer sur des instruments plus profonds — l’échange de significations, de textes, de langues. Dans ce contexte, les traductions littéraires bilatérales deviennent non seulement un travail technique, mais un mécanisme de formation de confiance, de reconnaissance et de lien culturel durable entre les pays.

Quel rôle, selon vous, jouent les traductions bilatérales — des livres kazakhs vers l’estonien et des œuvres estoniennes vers le kazakh — dans le développement de la diplomatie culturelle et la création d’un espace durable de compréhension mutuelle ?

— Les œuvres d’Edouard Vilde, Juhan Smuul, Paul Kuusberg et d’autres écrivains estoniens ont été traduites en kazakh. Ces éditions sont parues à Tallinn dans les années 1950 et 1960.

Pour leur part, les perles de la littérature kazakhe ont également été traduites en estonien et destinées aux lecteurs estoniens. En particulier, aux côtés des œuvres d’Abay, d’Ibray Altynsarin et de Magzhan Zhumabayev, les œuvres de Mukhtar Auezov, Gabiden Mustafin, Olzhas Suleimenov, Mukagali Makatayev et d’autres écrivains kazakhs ont été traduites en estonien, devenant un lien spirituel rapprochant les deux peuples. On peut remarquer que les thèmes abordés dans les œuvres d’auteurs estoniens sont fondés sur les idées de la littérature kazakhe. Par exemple, les réflexions sur l’éveil national, la justice, la vertu et l’humanité dans les œuvres de Friedrich Kreutzwald et d’Abay sont des valeurs communes à toute l’humanité. La poésie de Jaan Kaplinski peut être appréciée pour sa proximité spirituelle avec les réflexions lyriques profondément ancrées dans la nature humaine, comme dans les œuvres d’Olzhas Suleimenov et de Mukagali Makatayev.

Les traductions bilatérales des livres kazakhs en estonien et des œuvres estoniennes en kazakh jouent un rôle clé dans le développement de la diplomatie culturelle et offrent la possibilité de découvrir la richesse littéraire et linguistique de l’autre peuple.

Quels autres projets culturels ou initiatives conjointes envisagez-vous de réaliser avec la partie estonienne ?

— Depuis de nombreuses années, nous réalisons des projets créatifs et des événements conjoints avec l’ambassade de la République d’Estonie, l’ambassade du Kazakhstan en Estonie, la Bibliothèque nationale d’Estonie et la Bibliothèque municipale de Tallinn.

Ainsi, nous avons organisé les journées du cinéma estonien avec la projection de films pour enfants et adolescents, des expositions illustrées de livres d’auteurs estoniens, des conférences internationales, des tables rondes en ligne.

Nous poursuivons nos projets initiatifs et prévoyons une visite à la Bibliothèque nationale d’Estonie pour un échange d’expériences, la signature d’un mémorandum de coopération et l’ouverture d’un coin de littérature kazakhe.

L’ambassade d’Estonie prévoit également la traduction d’œuvres contemporaines d’auteurs estoniens en kazakh, la publication d’un livre et une rencontre avec les écrivains à la Bibliothèque nationale académique.

L’ouverture était accompagnée d’une exposition de bandes dessinées illustrant les moments clés de la tradition littéraire estonienne. Pourquoi ce format a-t-il été choisi et comment aide-t-il à attirer un public jeune ?

— Les adolescents et les jeunes adultes d’aujourd’hui réagissent plus souvent au contenu visuel (réseaux sociaux, jeux, mèmes) qu’au texte traditionnel, c’est pourquoi les bandes dessinées stimulent l’intérêt pour la littérature. L’exposition présente 12 illustrations lumineuses montrant l’histoire de 500 ans de l’apparition et du développement du livre imprimé en Estonie.

En 2025, l’Estonie célébrera les 500 ans du premier livre publié en estonien, à savoir le « Petit catéchisme » de Franz Witte, publié en 1525. En lien avec cela, toute l’année est déclarée « Année du livre estonien » sous le slogan « La nation commence par le livre ».

Les bandes dessinées montrent l’histoire de la destruction du premier livre, les premiers manuels d’étude de la langue estonienne, le premier alphabet, le premier livre de cuisine, les livres sur l’éducation et le journalisme, l’histoire de la déclaration d’indépendance, et plus encore.

L’exposition de bandes dessinées a permis aux participants de transmettre de manière claire et vivante les intrigues clés et les moments historiques, ce qui facilite la perception d’informations complexes. Naturellement, la découverte d’une œuvre par le biais d’illustrations pousse souvent à se référer aux textes originaux.

Dans quels autres pays existe-t-il également des coins de littérature kazakhe ?

— Aujourd’hui, les centres de littérature kazakhe fonctionnent dans environ vingt pays du monde. En Russie, par exemple, un tel coin a été ouvert à la Bibliothèque d’État russe. En Géorgie, ces espaces existent dans le milieu universitaire — à l’Université d’État de Tbilissi et dans la salle Abay de l’Université d’État de Soukhoumi. Des sources antérieures mentionnaient aussi la création de coins de littérature kazakhe dans les bibliothèques de Pékin, Istanbul, Dubaï, El-Koweït et dans plusieurs autres villes.

La bibliothèque kazakhe devient souvent une plateforme d’événements culturels internationaux. Quel rôle voyez-vous pour l’établissement dans le renforcement des liens culturels entre les pays ?

— Les priorités de l’activité internationale de la Bibliothèque nationale académique du Kazakhstan sont l’établissement et le renforcement des relations internationales avec les bibliothèques étrangères, la coopération avec les organisations internationales, les ambassades de la République du Kazakhstan à l’étranger, les ambassades des pays étrangers accréditées au Kazakhstan, la création d’une image positive de la bibliothèque et le renforcement de son prestige.

La Bibliothèque nationale académique du Kazakhstan est membre de l’Association des bibliothèques d’Eurasie (BAE), participe aux travaux du Congrès de la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (IFLA), à la conférence internationale des directeurs de bibliothèques nationales des pays d’Asie et d’Océanie (CDNL), ainsi qu’à l’organisation internationale TURKSOY.

La mise en œuvre des projets internationaux comprend l’ouverture de centres et coins de littérature kazakhe dans les bibliothèques nationales étrangères et l’ouverture de coins dans la Bibliothèque nationale académique, le projet « Le monde de la littérature espagnole contemporaine » avec l’ambassade du Royaume d’Espagne au Kazakhstan et la maison d’édition Foliant pour la découverte de la littérature des écrivains espagnols contemporains et les rencontres avec les auteurs.

Le projet annuel « Rencontres créatives avec des écrivains russes à Astana » offre au public kazakh la possibilité de découvrir la littérature russe contemporaine sur la plateforme de la bibliothèque, de poser des questions intéressantes et d’enrichir les fonds de la bibliothèque avec de nouvelles éditions russes (plus de 1500 exemplaires reçus). Pendant la période 2023-2025, le public a rencontré Aleksandr Melikhov, Andreï Gelassimov, Andreï Korovine, Ragim Djafarov, Vera Bogdanova, Dmitri Gassin, Evgueni Tchigrine, Lada Koutouzova, Yana Wagner, Natalia Lomakina et d’autres.

« La journée de la culture japonaise à la bibliothèque » rassemble chaque année plus de 3000 amateurs de culture japonaise qui ont l’occasion de découvrir en direct les traditions et coutumes du peuple japonais. L’événement propose des ateliers d’origami, des cours de jeu de go, des leçons de calligraphie, des essayages de vêtements traditionnels japonais, des cours d’art ikebana, etc. Le projet est réalisé conjointement avec le Centre kazakho-japonais de développement des ressources humaines et l’ambassade du Japon au Kazakhstan.

Le projet « Printemps francophone » est mis en œuvre avec l’ambassade de la République française au Kazakhstan. L’objectif est de réunir tous les amateurs de la langue française, de promouvoir sa diffusion, la culture française et les pays francophones.

Dans le cadre du projet, un coin de littérature française a été ouvert (2024).

Stages et échanges d’expérience du personnel de la bibliothèque

— Échange d’expérience dans le domaine bibliothécaire avec les bibliothèques nationales étrangères. Le projet vise l’échange international avec la communauté bibliothécaire des pays étrangers, ce qui permet d’améliorer les qualifications des employés dans tous les domaines d’activité professionnelle.

Chaque année, dans le cadre du projet, les employés participent à des événements de formation à l’étranger afin d’obtenir une formation supplémentaire dans le domaine des bibliothèques et de certifier les connaissances acquises.

Partenaires :

• Bibliothèque nationale de la République de Corée. Chaque année, de jeunes spécialistes de la bibliothèque jusqu’à 35 ans sont invités à suivre une formation de six mois à la bibliothèque pour acquérir des connaissances bibliothéconomiques et bibliographiques.
• Bibliothèque d’État russe. Le projet « Collaboration bibliothécaire des jeunes spécialistes » est organisé chaque année en deux étapes, avec délivrance d’un certificat de connaissances et de compétences pratiques.
• Bibliothèque nationale de la République islamique d’Iran, avec le soutien du Centre culturel iranien de l’ambassade d’Iran au Kazakhstan.

Auparavant, les bibliothécaires de la Bibliothèque nationale académique ont effectué des stages à la Bibliothèque nationale et aux archives de la République islamique d’Iran en restauration et conservation des fonds bibliothécaires.

En mai et juin 2026, une délégation visitera les villes d’Iran et de Qom pour se familiariser avec les activités de la Bibliothèque nationale de la République islamique d’Iran et de l’Université internationale Al-Mustafa à Qom.

• Bibliothèques des États-Unis. Dans le cadre du programme « Monde ouvert » de l’ambassade des États-Unis, le directeur adjoint de la bibliothèque, Nurzhan Zholdybalinov, effectuera un stage dans des bibliothèques américaines en février 2025.