El comienzo de la nueva temporada: «Abai» como punto de retorno

El comienzo de la nueva temporada: «Abai» como punto de retorno

Hay producciones que se rigen por las leyes del repertorio: aparecen, desaparecen y regresan unos años después. Y luego están las obras a las que el teatro recurre como si fueran su propia memoria. Para la Ópera de Astana, la ópera "Abai" de Akhmet Zhubanov y Latif Hamidi ha sido durante mucho tiempo un ejemplo de ello.

El teatro inaugura su nueva temporada no con un estreno ni con un intento de sorprender con un título inesperado, sino con el regreso a una obra que ya forma parte de la tradición operística nacional. Este gesto tiene una lógica especial: antes de seguir adelante, el escenario parece reexaminarse a sí mismo con los orígenes de su fundación cultural.

Además, este regreso a la ópera coincide con el 120 aniversario de Akhmet Zhubanov y Latif Hamidi. Pero aquí el aniversario es más bien una oportunidad para volver a escuchar música familiar, esta vez desde hoy.

En la cátedra del director se encuentra Alan Buribayev, bisnieto de Akhmet Zhubanov. Para él, esta partitura existe simultáneamente en dos dimensiones: como una obra fundamental de la música kazaja y como parte de la historia de su propia familia.

En su revisión, Buribayev se esfuerza por devolverle a la partitura su claridad original y eliminar cualquier añadido posterior. Este enfoque es especialmente importante para obras que se han representado durante décadas. Cuanto más tiempo perdura una producción, más hábitos, interpretaciones y decisiones de puesta en escena se ven influenciadas por ella. A veces, para lograr un sonido nuevo, es necesario no añadir nada nuevo, sino, por el contrario, volver al concepto original.

En este sentido, «Abai» en la nueva temporada no suena como un clásico de museo, sino como una obra viva que continúa evolucionando junto con los intérpretes.
Dos Abais diferentes aparecerán en escena. Uno ya es conocido por el público, interpretado por Zhanat Shybykbayev; el otro aparecerá por primera vez: este papel está siendo preparado por Talgat Galeyev. También aparecerán nuevos nombres en otros papeles: Artur Gabdiev debutará como Aidar y Bibigul Zhanuzak como Azhar. Estos estrenos son especialmente importantes para un gran teatro de repertorio. Una producción puede permanecer en cartelera durante décadas, pero cada nueva voz modifica su esencia. Un actor dota al personaje de mayor contención, otro de mayor dramatismo, un tercero revela una entonación hasta entonces inadvertida.

Por lo tanto, la repetición en el teatro nunca es una repetición absoluta.

La producción de "Abai", creada hace más de diez años, se ha convertido en un ejemplo del encuentro de diversas tradiciones artísticas. Su creación reunió a maestros kazajos y europeos: Yesmukhan Obayev, Yerzhan Dautov, Giancarlo del Monaco, Ezio Frigerio y Franca Squarciapino.

Esta combinación también definió el lenguaje visual de la puesta en escena. La base musical nacional no existe aquí de forma aislada, sino que dialoga con la escuela europea de escenografía. Gracias a ello, la historia de Abai adquiere una dimensión comprensible no solo para el público local, sino también para el internacional. Y, sin embargo, el aspecto más importante de esta producción no son ni la escenografía ni el vestuario.
En el centro se encuentra la figura de Abai, un hombre atrapado entre la tradición y la necesidad de cambio. Precisamente por eso, la ópera sigue siendo relevante, al igual que la época que retrata. Su conflicto se relaciona con cuestiones mucho más amplias: la elección, la responsabilidad, el choque entre lo antiguo y lo nuevo, y el precio de la libertad interior.

Quizás por eso el teatro la retoma al inicio de la nueva temporada.

Otras historias aguardan al escenario. Se añadirán nuevos ballets y producciones infantiles al repertorio, habrá giras, proyectos internacionales y encuentros con teatros extranjeros. Pero todo esto será el siguiente paso.

El primer paso se dio con "Abai". Y hay cierto simbolismo en ello. El teatro inicia la temporada con una obra que nos recuerda que avanzar no significa necesariamente romper con el pasado. A veces, al contrario, para encontrar un nuevo camino, primero hay que volver a aquello que alguna vez dio forma a nuestro propio lenguaje.

406
23.08.2026