Cómo los manuscritos antiguos preservaron el legado de Yasawi.

Cómo los manuscritos antiguos preservaron el legado de Yasawi.

Un manuscrito antiguo rara vez llega a un museo directamente desde las profundidades del tiempo. Entre la persona que copió el texto a mano y un investigador moderno, puede haber decenas de propietarios, varias generaciones de una misma familia y cientos de años de historia. Algunos libros se conservaron cuidadosamente como reliquias familiares, otros pasaron de mano en mano, y otros más son descubiertos hoy por eruditos en colecciones de museos y bibliotecas de todo el mundo.

La colección del Museo-Reserva Histórico-Cultural Nacional "Aziret Sultan" contiene 158 manuscritos. Entre ellos se encuentran el Corán y tratados religiosos, literatura sufí, hikmats, shezhire, qissa-dastans y obras sobre gramática árabe. Pero el legado escrito asociado a Khoja Akhmed Yasawi y la tradición Yasawi ocupa un lugar especial. ¿Cómo determinan los eruditos la antigüedad de un manuscrito? ¿Qué nueva información pueden revelar las diferentes copias del "Diwani Hikmet"? ¿Y por qué a veces se descubren textos importantes no en archivos, sino en colecciones familiares? La revista Qazaq Culture conversó sobre estos temas con Alena Baltabaeva, doctora en Filosofía y profesora asociada, jefa del Departamento de Investigación de Manuscritos y Libros Raros del Centro de Investigación Yasawitanu.

– Si imaginamos la colección no como una simple colección de libros antiguos, sino como una especie de mapa de la vida intelectual de Turkestán, ¿qué vemos en ella?

– Diversas capas de cultura escrita. La colección contiene actualmente 158 manuscritos: Coranes y suras individuales, tafsires, obras sobre fiqh, aqida y sharia, relatos de profetas, oraciones, textos de amuletos, literatura sufí, hikmets, qissa-dastans, obras sobre santos, genealogías y obras sobre gramática árabe.

El idioma también es diverso. Hay textos árabes y persas, manuscritos turcos, obras de la tradición literaria chagatai y textos kazajos escritos en escritura árabe.
La mayoría de los manuscritos con fecha precisa datan de los siglos XVIII al XX, pero las adquisiciones recientes incluyen algunos del siglo XVI.

Por lo tanto, consideramos esta colección como mucho más que una simple colección de literatura religiosa. Nos permite estudiar la cultura del libro, la educación, el idioma y la historia espiritual e intelectual de Turkestán y Kazajistán a lo largo de varios siglos.

—En lo que respecta a los manuscritos, la antigüedad parece ser el criterio principal para determinar su valor. ¿Es cierto?

—No del todo. Por supuesto que la antigüedad importa, pero la rareza del texto, su contenido, su historia y su potencial académico son igualmente importantes.

Por ejemplo, entre la colección recientemente adquirida de 17 manuscritos y libros raros, hay una obra fechada en 1544. Otra obra valiosa es una colección de 1724 de las obras persas "Musibatname" e "Iskandarname", cuya descripción señala una conexión con el legado de Khoja Ahmed Yasawi.
Existe un manuscrito de 1735 de "Maslakul Muttaqin", una obra sobre la fe, los principios religiosos y éticos, y la vida terrenal y eterna del ser humano. Nos ayuda a comprender los textos que formaban parte de la circulación intelectual del siglo XVIII en Asia Central.

La obra en tres volúmenes "Magarij un-Nubuat", dedicada a la vida del profeta Mahoma y la historia de la profecía, merece especial atención. Según nuestros datos, se trata de una obra singular del sur de Kazajistán que aún no ha sido objeto de un estudio académico exhaustivo.

—¿Es posible descubrir hoy páginas desconocidas del legado de Yasawi? Parecería que los textos principales han sido estudiados desde hace tiempo.

—Precisamente aquí es donde se abre un campo de investigación muy interesante. Se han descubierto en San Petersburgo, Moscú y Tashkent versiones manuscritas de obras relacionadas con Yasawi y la historia de la tradición sufí, que no se habían examinado específicamente en nuestra investigación.

Un enfoque especial es la tradición manuscrita del "Diwani Hikmet". El manuscrito de San Petersburgo contiene hikmets y otros materiales relacionados con Yasawi. Al compararlo con la versión de Tashkent y otras, podemos observar diferencias en la composición de los textos, su secuencia y comprender cómo se difundieron.

Por lo tanto, el descubrimiento más importante para nosotros no es solo un hallazgo sensacional. Mucho más interesante es que textos que actualmente se encuentran en diferentes ciudades y países puedan reunirse en un mismo espacio de investigación. De esta manera, se está reconstruyendo gradualmente la ruta por la cual el legado de Yasawi se transmitió a lo largo de los siglos.

—Entonces, ¿el «Diwani Hikmet» es solo una parte de una tradición escrita mucho más amplia?

—Exactamente. Tenemos varios manuscritos del «Diwani Hikmet» en nuestra colección. Una de las versiones más antiguas data de aproximadamente 1845 y contiene 326 páginas. Recientemente, se descubrió un manuscrito de «Hikmets» de 1834, que contiene 120 hikmets, entre materiales transferidos desde la región de Sauran.
Pero el legado de Yasawi no se limita a estas obras. El "Pakırnama", el "Risala dar adabi tariqa", el "Mirat ul-Qulub" y otras obras están asociadas a esta tradición. Nos permiten explorar ideas sobre la perfección espiritual, el dhikr, las reglas del camino sufí y la relación entre maestro y discípulo.

También son muy importantes el nasabnama —textos genealógicos— y el shezhire de los jeques. Estos nos permiten estudiar no solo las genealogías, sino también la sucesión espiritual, el círculo de jeques, la silsila y la formación de la autoridad de los santos. Al considerar todas estas fuentes en conjunto, queda claro: no se trata de una sola obra, sino de una tradición escrita que ha perdurado y se ha desarrollado a lo largo de varios siglos.

—¿Cómo es posible que los manuscritos terminen en un museo después de cientos de años?

—Cada uno tiene su propia historia. Una parte significativa se conservó en familias durante mucho tiempo y se transmitió de generación en generación. Algunos donan su patrimonio ancestral al museo, mientras que otros objetos se adquieren para la colección siguiendo los procedimientos establecidos.

Además, a veces la historia de los propietarios es tan interesante como el manuscrito en sí. Es importante saber a qué familia perteneció, de qué región procedía y a quién se transmitió. Todo esto ayuda a reconstruir la historia de la difusión del texto.

Un buen ejemplo es el de "Bustan ul-Mukhibbin". Cuando el erudito textual Ulykbek Zhunisbaev estudiaba las copias conocidas de esta obra en 2009, un anciano acudió al museo y trajo otra versión manuscrita que, según él, procedía de Uzbekistán. Esto resultó ser una valiosa aportación al estudio comparativo. Otro ejemplo son 17 manuscritos y libros raros, conservados durante mucho tiempo en una colección familiar privada en la región de Sauran y donados recientemente al museo.

Estas historias sugieren que muchos manuscritos desconocidos aún se conservan en archivos familiares.

— Imaginemos que un libro antiguo sin fecha ni nombre de autor claros llega al museo. ¿Cómo logran los investigadores descifrar el significado de un texto?

Comienza una especie de investigación. Se estudia el papel, la tinta, la caligrafía, la encuadernación, el tamaño de la página, el número de líneas, el diseño, los sellos, los registros de propiedad y las anotaciones marginales.

Si no hay título, se examina el principio y el final del texto, su estructura, cualquier mención del autor y se compara la obra con otros manuscritos, catálogos y publicaciones.

El colofón —la inscripción final del escriba— es muy valioso. Puede contener su nombre, el año, el mes e incluso, a veces, el día y el lugar donde se completó la obra. Si no hay colofón, el manuscrito debe fecharse basándose en la caligrafía, la ortografía, el papel, las marcas de agua, la tinta y la comparación con textos conocidos.

El idioma representa un desafío particular. Un solo texto turco puede contener simultáneamente chagatai, kipchak, oguz y elementos lingüísticos locales, así como vocabulario árabe y persa.

Por lo tanto, un solo detalle rara vez proporciona una respuesta definitiva. Un manuscrito revela su historia gradualmente, cuando la crítica textual, la paleografía, la codicología, la lingüística y el estudio de las fuentes se combinan.

Y, quizás, esta sea una de las características más asombrosas del patrimonio manuscrito. Un libro, atesorado durante siglos en un baúl familiar, puede resultar hoy una pieza clave de una historia más amplia, ayudándonos a comprender cómo las ideas de Yasawi viajaron a través de los siglos hasta llegar a nuestros días.

792
21.08.2026