"Bulgary sadak, bukar zhay": Cómo se está reviviendo hoy el arte marcial de la Gran Estepa

"Bulgary sadak, bukar zhay": Cómo se está reviviendo hoy el arte marcial de la Gran Estepa

Para el hombre moderno, el arco es, ante todo, una herramienta deportiva. Para el guerrero de la estepa, era una extensión de su brazo, y el arte del tiro con arco determinaba no solo el resultado de una competición, sino a veces la batalla misma. Junto con el arma, se formó toda una cultura, con sus propios maestros, técnicas, terminología y tradiciones, cuyas huellas se han conservado en epopeyas y poesía.

Hoy, este legado está resurgiendo con nueva forma. En Kazajistán se celebran competiciones tradicionales de tiro con arco, recreadores históricos restauran armas históricas y maestros recuperan las técnicas utilizadas por sus predecesores siglos atrás.

Uno de los que lleva muchos años practicando esto es el maestro recreador y experto en tiro con arco tradicional, Murat Gabdusalimov. En una entrevista con Qazaq Culture, explicó por qué la palabra familiar "sadaq" tenía históricamente un significado completamente diferente al que le damos hoy, cómo se creaban las armas del guerrero de la estepa y por qué las antiguas artes marciales se están integrando ahora en la cultura nacional moderna.

Su equipo regresó recientemente de la Copa Madi Bapiuly de Kazajistán con cuatro medallas de oro. ¿Qué tan dura fue la competencia?

Es el resultado de mucho trabajo. Más de 200 de los mejores arqueros del país, provenientes de 16 regiones y tres ciudades, se reunieron en Karaganda. Mi yerno, Abdulla Duisen, compitió en las cuatro disciplinas y ganó el oro en todas.

La competencia fue exigente. Los Mergens tuvieron que disparar a cuatro tipos de blancos desde diferentes distancias: "puta" (70 y 60 metros), "kalkan" (50 metros), "Orta Asia" (40 metros) y "zhamby" (30 metros).

Pero para mí, hay algo más que es especialmente importante. Torneos como este demuestran que el tiro con arco tradicional ya no es un pasatiempo para un pequeño grupo de entusiastas. Está surgiendo un fuerte ambiente competitivo, aparecen nuevos atletas y las habilidades mejoran.

¿En qué se diferencia el tiro con arco tradicional del tiro con arco deportivo tradicional?

En primer lugar, tiene una filosofía completamente diferente. Los arcos modernos utilizan miras, estabilizadores y otros dispositivos. En el tiro con arco tradicional, el arquero depende en gran medida de su propio sentido de la distancia, técnica y experiencia.

Pero no se trata solo de dar en el blanco. Este arte tiene profundas raíces en la tradición histórica. Los kazajos, turcos, mongoles y japoneses desarrollaron sus propias escuelas de tiro con arco. Incluso la vestimenta tradicional de un competidor no es solo un detalle estético, sino una muestra de respeto por la cultura que representa.

El tiro con arco también forja el carácter. Requiere concentración, control de la respiración y serenidad. No se puede permitir que las emociones dicten los movimientos al soltar la flecha.

Y, por supuesto, es un trabajo físico exigente: se ejercitan los músculos de la espalda, los hombros y los brazos, y se desarrolla la coordinación.

¿Hasta qué punto se remonta la tradición del tiro con arco a la historia de Kazajistán?

Muy profundamente. Los hallazgos arqueológicos en Kazajistán demuestran que los arcos y las flechas han acompañado a la cultura guerrera de la estepa desde la antigüedad. Se encuentran en monumentos que datan de los periodos Saka, Wusun y Kanju. Posteriormente, los arqueros a caballo desempeñaron un papel importante en las guerras de los hunos, el Kanato turco y el Kanato kazajo.

Además, el tiro con arco no era solo una habilidad militar. Competiciones como el "zhamby atu" y el "altyn kabaq" se convirtieron en parte de importantes festivales y reuniones públicas.

La tecnología en sí también es interesante. Los arcos compuestos se fabricaban con madera, cuerno, hueso y tendones, uniendo los materiales de una manera especial. El trabajo podía ser muy laborioso: las piezas en bruto debían prepararse y secarse adecuadamente.

Hoy en día, intentamos recuperar esta tradición. En nuestros talleres, reconstruimos formas históricas utilizando materiales naturales y modernos. Y el antiguo entrenamiento militar evolucionó gradualmente hasta convertirse en una disciplina deportiva. En 2022, el tiro con arco tradicional obtuvo el estatus oficial de deporte nacional en Kazajistán.

—¿Has notado que hoy en día no siempre nombramos correctamente las armas tradicionales? Por ejemplo, ¿no son "sadaq" y "zhai" lo mismo?

— Sí, y este es un aspecto muy interesante de nuestra cultura armamentística. Lo que hoy se conoce comúnmente como "sadaq" se llamaba históricamente "zhai" o "zhaq". "Sadaq" se refiere a la funda de cuero en la que se transportaba el zhai.

Esto se evidencia claramente en textos antiguos. Por ejemplo, en la epopeya "Kobylandy Batyr", encontramos los siguientes versos:

Bylqary sadaq, bukhar zhai,
Tarta almasam, maqan sert!
Bel kүshіme shydamay,
Beliңnen synsaң, saғan sert!

Makhambet también utiliza:

Tolғay da tolғay oқ atқan,
He ekі tutam zhay tartқan.

Existen otros nombres también. «Koramsak» o «қылшан» significa estuche para flechas. En otras palabras, el armamento tradicional tenía su propia terminología. Al recuperar los nombres correctos, recuperamos más que simples palabras: junto con ellas, recuperamos parte del conocimiento sobre cómo se organizaba la vida de nuestros antepasados.

—¿Es esto lo que hacen en su taller?

—Nuestro taller lleva 16 años en funcionamiento. Desde 2010, reconstruimos armamento tradicional de los pueblos túrquicos y nos esforzamos por reproducir ejemplos históricos con la mayor precisión posible.

Podemos fabricar casi un conjunto completo de armamento sardar: un jay, flechas, un sadak, un koramsaq, un escudo, armadura, un kesekap y otros elementos.

Algunas de nuestras obras se exhiben actualmente en los museos de historia de Atyrau y Turkestán. También participamos en proyectos internacionales: el Kurultai Mundial de los Pueblos Túrquicos en Hungría, la Copa Fetih en Estambul y los Juegos Mundiales Nómadas. Representamos a Kazajistán como atletas, recreadores históricos y artesanos.

Para nosotros es fundamental que la gente vea no una versión estilizada "inspirada en la tradición", sino un objeto arraigado en una tradición histórica específica.

—¿Qué tan fielmente es posible reproducir hoy las armas utilizadas por nuestros antepasados?

—Nos esforzamos por preservar la forma histórica y la lógica del diseño, aunque algunos materiales modernos hacen que el producto sea más práctico.

Por ejemplo, nuestro arpón "Agatai" está inspirado en las armas kazajas medievales. Utiliza madera de cerezo, haya y fresno laminada con fibra de vidrio alemana, y está acabado con maderas tropicales y cuerno de búfalo natural. Su potencia de tiro es de 20 kg.

Hemos fabricado seis flechas de bambú de estilo histórico con emplumado natural para este arpón.

Las fundas son un proyecto aparte. Los soportes para flechas y las fundas para puntas de flecha están hechos de cuero genuino curtido vegetalmente, inspirados en ejemplares de museo. Los decoramos con ornamentos tradicionales kazajos e instalamos a mano elementos decorativos de latón.

También tenemos un escudo "Korgan", basado en un modelo medieval. Está tejido con ratán natural, decorado con hilo de algodón y remates de latón.

Pero para mí, la reconstrucción no consiste en transformar a una persona moderna en un guerrero medieval. Mucho más importante es comprender la tecnología, la estética y el pensamiento de la gente de aquella época a través de este objeto.

"Entonces, ¿el resurgimiento actual del tiro tradicional no es tanto un regreso al pasado como una nueva forma de hablar de él?"

"Exactamente. Si simplemente colocas un arma antigua tras una vitrina de museo, la gente verá un objeto hermoso. Pero cuando aprenden cómo se fabricaba, por qué se usaba una forma en particular, cómo la portaba un guerrero, cómo la disparaba, las palabras que usaba... la historia empieza a cobrar vida."

El tiro tradicional hoy combina deporte, artesanía, recreación histórica y cultura nacional. Y creo que es muy importante que el interés por él esté creciendo entre los jóvenes.

Nuestra tarea no es simplemente replicar lo que hacían nuestros antepasados. Debemos preservar el conocimiento que hay detrás de estas cosas, aprender a comprenderlo y transmitirlo. Así, la tradición perdurará de verdad.

599
27.08.2026