
Las obras de escritores kazajos se leen mucho más allá de las fronteras de Kazajistán: desde Europa y Estados Unidos hasta China y Oriente Medio. Hoy en día, la literatura nacional está expandiendo con confianza su presencia en el escenario mundial. Las obras de autores kazajos se traducen a decenas de idiomas, se publican en el extranjero y se presentan en las principales bibliotecas y universidades del mundo, mientras que los clásicos y la prosa contemporánea kazaja encuentran nuevos lectores fuera del país.
Por ejemplo, se han publicado antologías de poesía y prosa kazaja contemporánea en los seis idiomas oficiales de la ONU: inglés, árabe, español, chino, ruso y francés. Se han distribuido 120 000 ejemplares a más de 23 000 bibliotecas, instituciones de educación superior y centros de investigación en más de 90 países.
En los últimos años, el alcance geográfico de las traducciones de obras individuales también se ha ampliado. La novela de Smagul Elubay, «Ak boz uy», se publicó en español; «Daraboz», de Kabdesh Zhumadilov; «Ushkan uya», de Bauyrzhan Momyshuly; y «Mahabbat, kyzyk mol zhyldar», de Azilkhan Nurshaikhov, en inglés; y «Kargyn», de Dulat Isabekov, en francés. Las obras de Mukhtar Auezov, «Kokserek», e Ilyas Yesenberlin, «Aikas», se han traducido al chino, y el relato de Berdibek Sokpakbaev, «Menin atym Kozha», se ha traducido al francés. Anteriormente, la obra también se había publicado en inglés, alemán, ruso, uzbeko y otros idiomas.
El público extranjero sigue mostrando un interés constante por los clásicos. Entre las obras más famosas se encuentran la novela épica de Mukhtar Auezov, «El camino de Abai», «Palabras de edificación» de Abai Qunanbayuly y la trilogía histórica «Nómadas» de Ilyas Yesenberlin.
Además, las editoriales nacionales participan anualmente en la Feria del Libro de Frankfurt, la Feria del Libro Infantil de Bolonia, la Feria Internacional del Libro de Abu Dabi, la Feria Internacional del Libro de Pekín y la Feria del Libro de Londres. El año pasado, Kazajistán presentó 137 nuevos títulos en la Feria del Libro de Frankfurt, 24 en la Feria del Libro Infantil de Bolonia y 27 nuevas publicaciones en la Feria del Libro de Abu Dabi.
Se presta especial atención a los formatos modernos para la promoción del patrimonio clásico. La adaptación de «Palabras de edificación: Un testamento para los descendientes» de Abai Kunanbayuly, realizada por Gulmira Amandykova, fue galardonada como «Libro del Año» en el concurso nacional «Libro Ulttyk». El libro se publicó en kazajo, ruso e inglés, y el proyecto en su conjunto ya abarca 12 idiomas. La publicación se presentó en ferias internacionales del libro en Frankfurt, Delhi y Guangzhou, y fue donada a la biblioteca de la UNESCO.
Los libros kazajos también están recibiendo reconocimiento en concursos internacionales. En 2025, la publicación «Zhoshy Khan. Uly Ulystyn Aemіrshіsі» ganó el Gran Premio en el concurso «El Arte del Libro» en Bakú.
Las bibliotecas y los recursos digitales se están convirtiendo en otro canal para la promoción de la literatura nacional. Entre los lectores habituales de la Biblioteca Nacional de la República de Kazajistán se encuentran ciudadanos de India, China, Estados Unidos, Turquía, Alemania, Japón, Francia, Reino Unido y otros países.
Los recursos de la Biblioteca Académica Nacional son utilizados por lectores de 120 países, y la Biblioteca Electrónica Nacional de Kazajistán recibe visitas de usuarios de 125 países. La literatura kazaja, la historia de Kazajistán, los estudios del mundo túrquico y las publicaciones raras son de particular interés para el público internacional.
Además, se está desarrollando una red de centros de literatura kazaja en el extranjero. Actualmente, operan en las bibliotecas nacionales de 41 países, entre ellos Hungría, Turquía, China, Francia, Japón, Estados Unidos, Italia, Finlandia y Brasil. Sus colecciones se renuevan periódicamente con nuevas publicaciones kazajas.