
Un kuy no se puede resumir en pocas palabras. Puede contener el galope de los caballos y el aliento de la estepa, la alegría del pueblo y el dolor del individuo, recuerdos del pasado y reflexiones sobre el futuro. Durante siglos, los kuyshi kazajos han transmitido a través de la dombra lo que a veces es imposible expresar con palabras.
Hoy, este arte ancestral está llegando a un nuevo público. Jóvenes intérpretes no solo se inspiran en las obras de los grandes kuyshi, sino que también comparten las circunstancias de su creación, presentan a los oyentes las escuelas de interpretación regionales y les ayudan a comprender los significados ocultos de la música.
Una de ellas es la dombrante Symbat Abduakhap, graduada del Conservatorio Nacional Kazajo Kurmangazy. En las redes sociales, interpreta kuyshi famosos y comparte las historias que hay detrás de ellos. En una entrevista con Qazaq Culture, la música habló sobre cómo llegó a la dombra, por qué las leyendas sobre los orígenes de los kuyshi deben compararse con fuentes académicas y cómo difieren las tradiciones interpretativas de las distintas regiones de Kazajistán. Symbat, ¿recuerdas tu primer encuentro con la dombra? ¿Fue una elección consciente o una decisión de tus padres?
Mis padres me introdujeron al mundo de la música a los ocho años. Notaron mi afinidad creativa desde la infancia y me inscribieron en una escuela de arte. Así que, inicialmente, fueron ellos quienes eligieron la dombra para mí. Pero con el tiempo, se convirtió en una decisión consciente. Quería estudiar el instrumento con mayor profundidad, practicar más y desarrollarme en este ámbito.
Más tarde, ingresé en el Conservatorio Nacional Kazajo Kurmangazy, donde obtuve mi licenciatura y maestría en dombra. Desde entonces, he seguido perfeccionando mis conocimientos y mis habilidades interpretativas.
Hoy, la dombra es para mí mucho más que un instrumento musical. Es una herencia sagrada a través de la cual se revelan la historia, el mundo espiritual, la cultura y el arte de nuestro pueblo.
No te limitas a interpretar kuys; también le cuentas a tu público sus orígenes. ¿Por qué es importante para usted presentar a los oyentes la historia de una pieza?
Cuando alguien conoce la historia de la creación de un kyui, comienza a percibirlo de una manera completamente diferente. Ya no es solo una melodía o una composición musical compleja. Detrás de los sonidos, se revela una época determinada, el destino de una persona, un acontecimiento histórico o la experiencia interior del autor.
Al mismo tiempo, los relatos sobre los orígenes de los kyuis pueden variar. Varias leyendas rodean algunas obras. Por ejemplo, se pueden encontrar dos o tres versiones de la historia de la creación del kyui "Adai". Por lo tanto, intento comparar diferentes fuentes y elegir la versión más lógica y convincente.
En mi trabajo, a menudo me refiero al libro "Cuerdas de los Siglos" del académico Akhmet Zhubanov. Esta es una de las obras más importantes para comprender la historia de la música tradicional kazaja y el legado de los grandes kyuishi.
«Entonces, ¿un intérprete no solo debe ser músico, sino también, hasta cierto punto, investigador?»
«Absolutamente. No basta con aprender una pieza correctamente e interpretarla con técnica. Es necesario comprender quién la creó, las circunstancias en las que se creó, el ambiente y la idea que el autor pretendía transmitir.»
Cuando un intérprete comprende el contexto, su enfoque de la pieza cambia. Siente el contenido del kyu con mayor profundidad y puede transmitirlo con más convicción al oyente. Solo entonces la interpretación deja de ser una reproducción mecánica de la música para convertirse en una narración viva.
—¿Hay algún kyu que te resulte especialmente significativo por su sonido o su historia?
—Me atraen mucho las obras de Kurmangazy y Dina Nurpeisova. Sus kyus poseen profundidad, fuerza y un espíritu sublime que siempre me inspiran.
Pero no puedo nombrar solo una obra. El mismo kyu se percibe de forma diferente en distintos momentos de mi vida. A veces, la música tranquila y reflexiva resuena con mi estado interior, mientras que otras veces deseo interpretar una pieza llena de energía y dinamismo.
La elección del kyu depende en gran medida de cómo me sienta en cada momento. Por lo tanto, las obras que me inspiran pueden cambiar con el tiempo.
Incluso alguien que no esté familiarizado con la música tradicional probablemente haya oído los términos "tokpe" y "shertpe". ¿Cómo puedo explicar la diferencia entre ellos al oyente promedio?
Estos son los dos estilos principales de la dombra kazaja. El shertpe-kuy, como su nombre indica, se interpreta principalmente con un suave rasgueo de las cuerdas. Se caracteriza por el lirismo, la reflexión y la introspección. Estas piezas suelen sonar tranquilas y pausadas, como si el músico estuviera conversando tranquilamente con el oyente.
El tokpe-kuy se caracteriza por una interpretación más rápida y enérgica, y por una mayor complejidad técnica. Su sonido es amplio, potente y contundente. A menudo transmite movimiento y una fuerte emoción.
Es posible que el oyente desconozca los nombres de estos estilos, pero tras escuchar varios shertpe y tokpe-kuy seguidos, percibirá rápidamente la diferencia. Cada estilo posee su propio carácter, ritmo y método de expresión musical.
¿Qué periodo puede considerarse la cúspide del kyui kazajo?
El periodo de madurez y florecimiento de este arte se conoce a menudo como la edad de oro del kyui kazajo. Fue durante esta época cuando Kurmangazy, Dauletkerey, Tattimbet, Kazangap, Dina y otros destacados intérpretes de kyui vivieron y trabajaron, elevando el arte musical nacional a nuevas cotas.
Sus obras reflejaban la historia del pueblo, el anhelo de libertad, la alegría, los acontecimientos trágicos y las experiencias personales. Gracias a estos maestros, el kyui se consolidó finalmente como una forma especial de memoria espiritual del pueblo.
Es importante comprender que el kyui nunca fue solo entretenimiento. Podía narrar acontecimientos, transmitir la actitud del autor ante ellos, preservar la memoria del pueblo y expresar aquello que no se podía decir abiertamente.
Al mismo tiempo, las distintas regiones de Kazajistán desarrollaron sus propias tradiciones interpretativas. ¿Cuántas escuelas principales existen y en qué se diferencian entre sí?
Tradicionalmente, se distinguen siete escuelas principales: Kazajistán Occidental, Arka, Zhetysu, Syr Darya, Karatau, Altai-Tarbagatai y Mangistau.
La escuela de Kazajistán Occidental es conocida principalmente por sus tokpe-kuis. Se caracteriza por un tempo rápido, una energía potente y una técnica interpretativa compleja.
La escuela de Arka está asociada a la tradición shertpe. Sus obras se distinguen por su lirismo, profundidad filosófica y una sutil expresión del estado interior de la persona.
La tradición de Zhetysu es particularmente melódica y está influenciada por el canto. Los kuis de la región de Syr Darya están estrechamente vinculados al legado épico y a la tradición zhyrau.
La escuela de Karatau se reconoce por su contenido profundo y su sonido distintivo y contenido. La tradición de Altai-Tarbagatai ha conservado los giros melódicos característicos de las regiones orientales. La escuela de Mangystau se distingue por sus complejas técnicas de producción sonora y su propio lenguaje musical.
La existencia de tradiciones tan diversas demuestra la riqueza del arte del kyu. Cada región ha aportado su propio sonido, carácter y cosmovisión.
– Hoy en día, el kyu se interpreta cada vez más en redes sociales y plataformas digitales modernas. ¿Está esto cambiando la actitud de los jóvenes hacia la música tradicional?
– Las redes sociales ayudan al kyu a encontrar un nuevo público. Un joven puede ver por casualidad un vídeo corto, interesarse por la pieza, aprender su historia y descubrir gradualmente toda una capa de la cultura nacional.
Pero es importante no convertir el kyu en un mero telón de fondo o un fragmento musical llamativo. Cada pieza tiene un significado específico. Por lo tanto, junto con la interpretación, es necesario hablar de su compositor, orígenes y tradición.
Las plataformas modernas ofrecen grandes oportunidades para popularizar el arte nacional. Lo principal es utilizarlas de forma responsable y mantener el respeto por el patrimonio.
– ¿Qué consejo daría a los niños y jóvenes músicos que están empezando a dominar la dombra?
En primer lugar, es necesario tener un amor sincero por la dombra. En el arte, es imposible lograr resultados duraderos sin esfuerzo constante, paciencia e interés intrínseco.
Aconsejo a los jóvenes intérpretes de dombra que no se limiten solo a la técnica. Es importante estudiar la historia de cada pieza, conocer al compositor y comprender las particularidades de la tradición interpretativa.
Cuando un músico siente el significado profundo de un kui, es capaz de transmitirlo al oyente con sinceridad y convicción. Al fin y al cabo, la tarea del intérprete no es solo tocar la pieza correctamente, sino también preservar su espíritu y transmitirlo a la siguiente generación.
El kui perdura mientras se interprete, se escuche y se comprenda. Los tiempos cambian, surgen nuevos escenarios y formatos digitales, pero el lenguaje de la dombra permanece reconocible. A través de él, el pueblo continúa contando su historia, sin palabras superfluas, pero con una precisión y una fuerza asombrosas.