Cuando el archivo se convierte en una lista de reproducción: La música de Akhmet Zhubanov regresa al oyente.

Cuando el archivo se convierte en una lista de reproducción: La música de Akhmet Zhubanov regresa al oyente.

Todo comenzó con una página en blanco de Spotify. Tras doce años en Austria, el violinista Zhangir Zhubanov regresó a Kazajistán y decidió buscar en plataformas de streaming la música de su bisabuelo, Akhmet Zhubanov. Un nombre sin el cual es imposible imaginar la historia de la música profesional en Kazajistán, era prácticamente invisible en el espacio digital. Para alguien acostumbrado a tener a Bach, Bartók o Shostakovich a solo unos clics de distancia, esta ausencia resultaba especialmente paradójica.

Así surgió la idea del álbum "Akhmet Zhubanov. Obras completas para violín y piano", que Zhangir Zhubanov grabó con el pianista Yernazar Gimarat. El proyecto se presentó en Almaty con motivo del 120 aniversario del nacimiento del compositor, pero su significado trasciende con creces la fecha. Explora cómo la música del siglo XX se integra en la infraestructura del siglo XXI y qué sucede con el patrimonio cultural cuando no lo hace. El acceso a estas obras antes dependía de las bibliotecas de partituras, los discos, la radio y las salas de conciertos. Hoy en día, el primer contacto con un compositor comienza cada vez más con un buscador. Si una grabación no está disponible en una plataforma habitual, para una parte importante del público, la obra queda fuera de la experiencia musical cotidiana. En el caso de Akhmet Zhubanov, esta brecha es particularmente notoria. El compositor, musicólogo, estudioso de la música folclórica y uno de los artífices de la cultura musical profesional de Kazajistán dejó un legado arraigado en el canon nacional. Sin embargo, canon y accesibilidad no son lo mismo. La música puede tener estatus histórico y, aun así, ser difícil de acceder para nuevos oyentes.

El trabajo de Zhangir Zhubanov y Yernazar Gimarat, por lo tanto, comenzó con algo más que una simple interpretación. Los músicos tuvieron que recurrir a las partituras conservadas, buscar versiones existentes de las obras y, en algunos casos, reelaborar los arreglos. La grabación tuvo lugar en la Gran Sala del Conservatorio Nacional Kazajo Kurmangazy. Así, gradualmente, la obra completa de Akhmet Zhubanov para violín y piano se materializó en una grabación profesional moderna.

Existe una curiosa contradicción en este proceso. El lanzamiento digital parece casi ingrávido: la música aparece en una plataforma sin soporte físico, la portada se muestra en una pantalla y transcurren solo unos segundos entre la selección de una pieza y el primer sonido. Pero tras esta sencillez se esconde un trabajo con el archivo, la partitura, la tradición interpretativa y la cuestión de hasta dónde puede llegar un músico contemporáneo en su propia interpretación de una obra del pasado.

Para Zhangir, el proyecto también se convirtió en un diálogo con la historia familiar. La portada del álbum muestra a un joven Akhmet Zhubanov, no una figura monumental de un libro de texto, sino un hombre al comienzo de su trayectoria. Esta elección resonó con la propia posición del intérprete. Tras muchos años en el extranjero, Zhangir conecta esta nueva etapa de su vida con Kazajistán, y la grabación de las obras de su bisabuelo se convirtió en uno de sus primeros grandes proyectos tras su regreso.

Aquí, la herencia familiar adquiere un significado bastante inusual. Las dinastías musicales suelen hablar de transmitir una profesión: un niño ve un instrumento en casa, crece entre ensayos y luego sube al escenario. Pero tras varias generaciones, surge otro desafío: no solo continuar haciendo música, sino redefinir la relación con el legado familiar ya establecido.

Interpretar la obra de un bisabuelo implica, a la vez, establecer una conexión muy personal con él y mantener una distancia profesional. Una grabación no puede reducirse a un mero gesto familiar de recuerdo. La música debe existir independientemente del nombre del intérprete y resistir el encuentro con un oyente que desconozca los lazos familiares. Por ello, el pianista Ernazar Gimarat se convirtió en un socio importante del proyecto. El álbum no se basa en la idea de una declaración solista de un descendiente del compositor, sino en un diálogo íntimo entre dos jóvenes músicos y partituras creadas hace varias décadas.

Esta idea se desarrolló aún más en el concierto de presentación en el Museo de Arte de Almaty. Zhangir Zhubanov y Yernazar Gimarat estuvieron acompañados por los violistas Adil Karimov e Ilkhan Tokhtakhunov, y la orquesta de cámara Giovani Talenti bajo la dirección de Arshat Sharip. La música preparada para la grabación digital regresó al medio para el que fue creada originalmente: la interpretación en vivo ante un público.

Y aquí reside, quizás, uno de los efectos más interesantes de la digitalización de la música clásica. La transmisión en streaming no necesariamente reemplaza un concierto, sino que cambia la forma de acceder a él. Una persona puede escuchar una pieza por primera vez con auriculares, luego buscar información sobre el compositor, descubrir otras grabaciones y, algún día, regresar a la sala de conciertos como algo más que un simple espectador.

Para los jóvenes músicos, la accesibilidad digital tiene otro significado. Si una pieza solo existe en partitura o en una antigua grabación de archivo, estudiar la tradición interpretativa se vuelve mucho más difícil. Una versión profesional moderna se convierte tanto en una interpretación independiente como en un punto de partida para quienes deseen retomar la música más adelante. Por lo tanto, el lanzamiento del álbum de Akhmet Zhubanov en plataformas internacionales de streaming puede considerarse no tanto una innovación tecnológica como un cambio en el estatus de su legado. El archivo preserva la obra, el intérprete la devuelve al escenario y el entorno digital le brinda la oportunidad de reincorporarse a la circulación musical cotidiana: descubierta por casualidad, añadida a una lista de reproducción, escuchada fuera de Kazajistán o descubierta por un estudiante que toma la partitura por primera vez.

El equipo del proyecto ya está considerando continuar el trabajo: nuevas grabaciones, arreglos y el regreso a la labor de la Fundación Akhmet Zhubanov. Si estos planes se concretan, el álbum actual no será la colección final para el aniversario, sino la primera parte de un proceso más amplio.

Para el patrimonio cultural, esto es quizás más importante que la fecha en sí. Ciento veinte años desde el nacimiento del compositor solo transcurren una vez. Pero la oportunidad de pulsar el botón de reproducción y escuchar su música por primera vez permanece.

121
02.11.2026