Cuando el fieltro se convierte en pintura: "Eco de las eras" de Zhazira Zhumasheva y Asel Abilhai

Cuando el fieltro se convierte en pintura: "Eco de las eras" de Zhazira Zhumasheva y Asel Abilhai

¿Qué sucede si comenzamos a trabajar con fieltro con la misma libertad que con lienzo? ¿Sin reproducir un patrón familiar, sin intentar recrear literalmente un antiguo tekemet o syrmaq, sino permitiendo que el material tradicional hable el lenguaje del artista contemporáneo?

Es en esta confluencia donde nace la exposición "Eco de siglos: Fieltro y lienzo", de Zhazira Zhumasheva y Asel Abilkhay, que se ha inaugurado en Almaty. Pintura, fieltro, hilo y tela se unen en un mismo espacio, y con ellos, dos épocas: la memoria cultural acumulada por generaciones y la visión artística actual.
La exposición se presenta en la Sala Central de Exposiciones del Museo Nacional de Arte Abylkhan Kasteyev de la República de Kazajistán. Sus creadores son artistas y educadores profesionales, cada uno con su propio estilo distintivo, pero con un interés común en la cultura nacional, la naturaleza y el espacio. La exposición estará abierta hasta el 16 de octubre.
Sin embargo, los protagonistas no son los sujetos individuales, sino los materiales mismos. El fieltro, que ha acompañado la cultura nómada durante siglos, entabla un diálogo con el lienzo, uno de los principales soportes de la pintura profesional. El hilo deja de ser un simple medio de bordado y el color, un mero elemento decorativo. Juntos, crean un nuevo lenguaje visual.

«Trabajamos con fieltro y pintura. El fieltro representa una tradición nacionalista, y en la pintura conectamos lo ancestral con los tiempos modernos. Creemos que nuestra característica distintiva es la innovación», afirma Zhazira Zhumasheva.

Para los artistas es fundamental no copiar la tradición. La yurta, los animales, la estepa, los objetos domésticos kazajos y los ornamentos aparecen en sus obras, pero ya no como ilustraciones etnográficas.

«Utilizamos nuestras artesanías cotidianas y tradicionales, todo lo característico de la cultura kazaja —ya sean animales, la yurta u objetos dentro de ella—, pero todo ello ejecutado con un estilo contemporáneo», explica Zhumasheva.

Una mirada a la estepa más allá del Kerege
Una de las obras de Zhazira se titula «Kerege».
La imagen en sí resulta increíblemente familiar: la base enrejada de una yurta, uno de los elementos más reconocibles de una vivienda tradicional. Pero el artista la transforma en una frontera entre dos espacios.

Parte de la composición está hecha de fieltro, dejando al descubierto el "koshqar muyіz" (que significa "kushka"). Pero más allá del kerege, se abre un mundo completamente diferente: agua, un río, un zhailau y el cielo.

"Al levantar el kerege, se despliega un paisaje tras el fieltro. Esto también se puede vincular con el cielo. Toda la composición se basa en esto", explica el artista.

La obra fue creada específicamente para la exposición durante un período de dos a tres meses.

Y aquí, quizás, es donde el principio de todo el proyecto se hace particularmente evidente. Aquí, un objeto tradicional deja de ser un vestigio del pasado. Se transforma en una construcción artística a través de la cual se puede ver literalmente más allá: la naturaleza, el espacio y la modernidad.

No para repetir la tradición, sino para continuarla.
La curadora de la exposición, Galiya Ali, subraya precisamente esto: la tradición artística nacional en las obras de ambos artistas no se reproduce como un modelo prefabricado. Los artistas la toman como base, pero luego trabajan con sus propias sensaciones, color, línea, ritmo y textura.

De ahí el título: «Eco de siglos».

Aquí, el pasado no se recrea literalmente. Regresa como un eco: a través de la superficie natural del fieltro, el ritmo repetitivo de las puntadas, los contornos del ornamento o el movimiento de la pintura sobre el lienzo.

Este enfoque no surgió de repente. A principios de este año, Zhazira Zhumasheva y Asel Abilkhay presentaron su proyecto conjunto «Imágenes de la estepa» en la Galería Almaty. Allí, también combinaron pintura con fieltro, hilo y tela. Entre las obras más destacadas se encuentran el mural a gran escala de Zhazira, «Melodía de la estepa», la obra colaborativa «Raíz» y la serie «Imágenes de la estepa». Las pinturas de Zhumasheva se caracterizaban por su riqueza cromática, pinceladas libres y fluidas, y dinamismo; por ejemplo, en las obras «Olvido», «Elegía» y «Danza junto al mar». Las pinturas de Asel Abilkhay en ese proyecto eran más simbólicas: en «Espíritu de la estepa» y «Raza», figuras y formas parecían fundirse entre sí, creando un espacio casi onírico.

La actual exposición «Eco de las eras» continúa esta reflexión, pero se centra con mayor intensidad en el encuentro entre la materia y el tiempo.

Cuando el material tradicional se convierte en lenguaje personal
La historiadora del arte Bayan Barmankulova percibió en las obras de los artistas algo que rara vez se asocia con el fieltro tradicional: la libertad de gesto.

Según ella, mientras que el ornamento clásico inevitablemente somete al artista a ciertos cánones y ritmos, aquí emerge un espacio para el movimiento personal, casi como una pincelada. «Aquí vemos el pensamiento libre de una persona moderna que desea acercarse a la pintura, e incluso, en algunas obras, a la acuarela o al óleo. Es decir, tomar material nacional pero trabajar como un artista contemporáneo», señala el crítico de arte.

Esta idea es especialmente importante para comprender la exposición. En el arte tradicional, una obra suele hablar en nombre de una comunidad cultural más amplia. Un artista contemporáneo mantiene esta conexión, pero añade su propia voz.

Asel Abilkhay define sucintamente lo que un proyecto así difícilmente podría existir sin:
«No todos pueden trabajar bien juntos. Solo puedo decir que es una buena unión».

Y, en efecto, el trabajo colaborativo aquí no se basa en el deseo de hacer idénticos los dos lenguajes artísticos. Todo lo contrario: sus diferencias se convierten en parte de la idea.

Los investigadores del arte decorativo contemporáneo en Kazajistán consideran a Asel Abilkhay uno de los artistas que han llevado el bordado tradicional de tambor —biz keste— a un nuevo nivel de desarrollo en el espacio artístico contemporáneo. Zhazira Zhumasheva, por su parte, recibió su formación profesional primero en pintura de caballete en la Escuela de Arte Oral Tansykbayev y luego en la Academia Nacional de Artes Temirbek Zhurgenov de Kazajistán. Desde 2013, es miembro de la Unión de Artistas de Kazajistán.

Por lo tanto, el encuentro entre el fieltro y el lienzo en su obra resulta natural. Para ambas artistas, la frontera entre el arte decorativo y el aplicado es bastante arbitraria.

El fieltro puede percibirse como una superficie pictórica. El hilo como una línea. La puntada como un ritmo. La fibra de color como una pincelada.

Y entonces, los elementos familiares de la cultura kazaja dejan de ser meras citas del pasado.

Se convierten en la materia prima para un nuevo arte.

"Eco de las Eras" trata precisamente de esto: no es un intento de regresar al pasado, sino una oportunidad para continuar un diálogo iniciado mucho antes que nosotros. Solo que ahora, en lugar de repetir literalmente formas antiguas, la artista adquiere el derecho a expresar algo propio con el mismo material.

558
07.10.2026