
En el ballet, hay papeles que se transmiten de generación en generación no solo a través de los movimientos aprendidos. Junto con la coreografía, un joven bailarín adquiere la experiencia escénica de otros: la comprensión de una pausa, una mirada, el estado interior de un personaje, a veces incluso un gesto apenas perceptible que no se puede plasmar en una partitura.
"Giselle" de Adolphe Adam es precisamente un ejemplo de ello.
Para Altynai Asylmuratova, directora artística de la Compañía de Ballet de la Ópera de Astana, este papel fue uno de los más importantes de su carrera. Bailó Giselle en el Teatro Mariinsky, el Royal Ballet y otros escenarios internacionales. Ahora, esta experiencia acumulada se transmite a una nueva generación de bailarines.
En octubre, Shugyla Adepkhan y Alina Zyryanova se prepararon para uno de los papeles más exigentes del repertorio romántico. Este es un nuevo escenario para ambas: en una sola noche, la bailarina debe pasar de ser una joven que se enfrenta a la traición por primera vez a un ser casi etéreo que, tras la muerte, conserva la capacidad de amar y perdonar.
Altynai Asylmuratova y los bailarines de la Ópera de Astana debaten por qué Giselle no se puede "aprender" una sola vez, cómo encontrar la entonación propia en un papel clásico y por qué la técnica en este ballet es solo una parte de la tarea.
– Altynai Abduakhimovna, usted misma ha interpretado Giselle muchas veces. ¿Por qué este papel sigue siendo especial para usted?
– Giselle es uno de los mejores ballets y, quizás, uno de los más armoniosos. No hay nada superfluo en él. Es un verdadero ejemplo de ballet romántico y dramático.
Giselle es uno de mis papeles favoritos. Toda bailarina sueña con un papel así, porque siempre hay espacio para su propia interpretación. Cada artista puede expresar algo único en él. En el primer acto, vemos a una joven ingenua y pura que cree firmemente en el amor. Ella ama con todo su corazón y simplemente no puede creer que la puedan engañar o traicionar. Por eso todo termina en una escena de locura.
En el segundo acto, vemos una Giselle diferente. Se convierte en una Wilis, pero, a diferencia de las demás, no busca venganza contra el hombre que la traicionó. Sigue amando a Albrecht y lo protege. Incluso después de la muerte, el amor sigue siendo el factor principal que determina sus acciones.
Este es, sin duda, un papel al que se puede volver una y otra vez y en el que se puede crecer a lo largo de la vida.
– Ahora estás transmitiendo este papel a jóvenes bailarinas. ¿Qué importancia tiene la experiencia docente en este sentido?
– Yo misma tuve mucha suerte con mi maestra. Olga Moiseyeva me aportó muchísimo, y ahora quiero transmitir esta experiencia a las jóvenes bailarinas.
Para mí es importante que no solo interpreten el papel técnicamente. Necesitan experimentar la alegría del trabajo por sí mismas, comprender el papel y ser capaces de transmitir ese sentimiento al público.
Cada una tiene su propia individualidad. Por lo tanto, el objetivo no es que una joven bailarina imite a la Giselle de otra. Es importante ayudarla a encontrar su propio camino dentro de la gran coreografía ya existente.
– Shugyla, ¿cuál fue la parte más difícil de la preparación para tu debut?
– Giselle es uno de los papeles más profundos, multifacéticos y dramáticamente complejos de la coreografía mundial. No basta con dominar la técnica; hay que experimentar toda una historia humana en el escenario.
Para mí, el mayor desafío del primer acto reside en la transformación emocional.
Al principio, Giselle es una chica pura, brillante e ingenua que abre sinceramente su corazón al amor. Luego, todo su mundo se derrumba, y la bailarina debe acompañarla de forma convincente a través de la profunda tragedia y la escena de locura.
Además, esta transición no puede realizarse de forma abrupta. El público debe sentir cómo cambia gradualmente su estado interior.
– ¿Y el segundo acto requiere una presencia completamente diferente en el escenario?
– Sí, y ese es otro desafío del papel. Giselle ya no es humana; está renaciendo como una Wilis. Es necesario crear la sensación de un ser casi incorpóreo, cambiar la esencia misma de su movimiento. Pero, al mismo tiempo, no debemos perder lo que la conecta con la primera parte de la representación.
El amor aún vive en ella.
Ahora es un amor que lo perdona todo y salva. Por lo tanto, es importante encontrar un equilibrio muy sutil entre la naturaleza etérea de la imagen y el sentimiento humano que Giselle conserva.
—¿Qué significa trabajar directamente con Altynai Asylmuratova, quien ha experimentado este papel en carne propia?
—Para mí, es un regalo increíble, tanto profesional como personal.
Altynai Abduakhimovna me enseña a percibir cada matiz: la mirada, el movimiento, el estado de ánimo. Me ayuda a comprender que el pensamiento debe existir detrás de la forma externa.
Al mismo tiempo, me guía con gran precisión y no exige una repetición mecánica. Al contrario, ella me ayuda a encontrar mi propia entonación y a revelarme en este papel.
Tuve mucha suerte de aprender de tales leyendas. Es una experiencia invaluable. Erkin, en un ballet de esta magnitud, ¿cuánto depende el resultado de la pareja en escena?
Muchísimo.
Alina Zyryanova y yo hemos bailado juntas muchas veces, así que encontramos la sintonía en el escenario con bastante rapidez. Hay comprensión y confianza mutuas, y esto nos permite centrarnos menos en los aspectos mundanos de la interacción y más en los personajes.
En Giselle, es especialmente importante no existir separadamente la una de la otra. Debemos contar una sola historia juntas.
Si no hay conexión interna entre los bailarines, el público lo notará.
Bailaste Albrecht hace dos años. ¿Qué cambia cuando un artista regresa a un papel conocido después de un tiempo?
Es una experiencia escénica diferente.
Por eso me interesa retomar este personaje e intentar descubrir nuevos rasgos en él. Ya conoces el material coreográfico, y esto te da la oportunidad de profundizar en el personaje.
Para mí, lo más desafiante de Albrecht es el personaje en sí.
La parte técnica se puede perfeccionar gradualmente. Es mucho más difícil mantener el estado interno del personaje, sus emociones y la lógica de sus acciones a lo largo de toda la función. No puedes simplemente abandonar el papel después de un momento difícil y luego retomarlo.
Ahora estamos trabajando simultáneamente en la técnica y el componente dramático, para que finalmente se integren como un todo.
– ¿Por qué una historia creada hace casi dos siglos sigue resonando en el público actual?
– Porque los sentimientos que transmite "Giselle" han permanecido prácticamente inalterados.
Estos son el amor, la confianza, la traición, el perdón, la capacidad de sacrificarse por otro.
El tiempo pasa, las personas y las circunstancias cambian, pero las experiencias de los personajes siguen siendo relevantes.
Quizás por eso este ballet aún tiene el poder de conmover al público.
Para la nueva generación de bailarines de la Ópera de Astana, la producción de "Giselle" de octubre supuso varios debuts. Además de Shugyla Adepkhan y Alina Zyryanova, Ademi Zhanabil preparó nuevos papeles como Mirta, Akhmet Kabkenov como Hansa y Aliya Amirkhan para el pas de deux. Elmar Buribayev dirigió la orquesta sinfónica del teatro.
Pero hay algo más particularmente interesante en la historia de estos debuts.
El ballet clásico no sobrevive porque cada nueva generación intente replicar con exactitud la anterior. Se nutre del proceso opuesto: el artista recibe la tradición de manos de un maestro, estudia sus leyes y luego debe encontrar su propia entonación dentro de ellas.
La Giselle de Altynai Asylmuratova nació bajo la dirección de Olga Moiseyeva. Ahora, la propia Asylmuratova transmite su experiencia a las jóvenes bailarinas.
Y así es como esta producción de casi doscientos años de antigüedad comienza de nuevo cada vez.