Del cuenco de plata al libro impreso: dos formas de memoria en Kazajistán

Del cuenco de plata al libro impreso: dos formas de memoria en Kazajistán

Un pequeño cuenco de plata contiene apenas unas pocas docenas de símbolos, cuyo significado los estudiosos aún no han podido determinar con certeza. Los tres libros, impresos en Kazán en 1907, contienen reflexiones sobre el conocimiento, la justicia, la historia de la estepa y la condición humana. Están separados por más de dos mil años, épocas distintas, materiales diferentes y formas completamente diferentes de comunicarse con el futuro.

Ahora, la inscripción de Issyk y la colección de las primeras publicaciones impresas de Mashkhur-Zhusup Kopeyev se han reunido en un mismo espacio: el Registro Regional Asia-Pacífico del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO. Para Kazajistán, estos son los primeros objetos inscritos en esta lista regional.

A primera vista, tienen poco en común. La inscripción de Issyk es uno de los hallazgos arqueológicos más enigmáticos de Asia Central. Los libros de Mashkhur-Zhusup aparecieron en la era de la imprenta, los periódicos y una incipiente cultura intelectual pública. Pero es precisamente esta distancia la que nos permite observar cómo han cambiado los medios mismos de preservar el pensamiento: desde breves marcas grabadas en metal con un instrumento afilado hasta textos impresos destinados a ser distribuidos a numerosos lectores.

El programa Memoria del Mundo trabaja precisamente con este tipo de patrimonio. A diferencia de la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, que incluye monumentos arquitectónicos y áreas naturales, aquí la atención se centra en el documento: un manuscrito, un archivo, un libro, una grabación audiovisual u otro soporte de información. No solo importa la antigüedad del objeto, sino también lo que revela sobre el desarrollo del lenguaje, el conocimiento, la sociedad y la memoria humana.

La inscripción de Issyk ocupa un lugar especial en este sentido. El cuenco de plata fue descubierto durante una exploración del famoso túmulo funerario de Issyk, junto con un conjunto de hallazgos asociados al "Hombre de Oro". Dos líneas de símbolos están inscritas en su superficie. La UNESCO identifica entre 26 y 27 símbolos y considera el hallazgo una importante evidencia de la cultura escrita temprana de Asia Central.

La principal incógnita persiste: la inscripción no tiene una interpretación universalmente aceptada. A lo largo de las décadas, los investigadores han propuesto diversas interpretaciones, comparado los signos con distintos sistemas de escritura y formulado hipótesis sobre el idioma del texto. Ninguna de ellas ha alcanzado aún un consenso científico definitivo.

Por eso, el valor de la copa no reside en su espectacular desciframiento, sino quizás en lo contrario: en las preguntas que sigue planteando a los investigadores.

Sabemos que hace más de dos mil años una persona grabó deliberadamente una secuencia de signos en plata. No sabemos con certeza qué pretendían transmitir. Esta estrecha brecha entre el conocimiento y la incertidumbre convierte la inscripción de Issyk en un documento singular que pertenece simultáneamente a la arqueología, la historia de la escritura y la historia del lenguaje.

Los libros de Mashkhur-Zhusup Kopeyev representan un tipo de memoria completamente diferente.

En 1907, tres de sus obras se publicaron en Kazán y ahora forman parte de la candidatura de la UNESCO: «Saryarqanyq kimdikikі ekendigi», dedicada a la historia de la estepa y la memoria histórica; La colección de poemas «Tirlіkte köp zhasaғandyқtan körgen bïr tamashamyz» y la obra «Khal-akhual» se imprimieron en escritura kazaja antigua, basada en la escritura árabe.

Mientras que la inscripción de Issyk representa un mundo del que solo han sobrevivido unas pocas docenas de signos sin descifrar, los libros de Mashkhur-Zhusup nos permiten escuchar la voz del autor casi directamente. Reflexiona sobre la educación, la moral, la justicia, la responsabilidad social, la memoria histórica y la necesidad de una renovación espiritual en la sociedad.

La UNESCO también destaca otra característica de estas publicaciones: surgieron durante la transición de la cultura manuscrita a la palabra impresa de masas. Antes de la difusión de la imprenta, un texto podía existir durante décadas en manuscritos y transmitirse a un círculo relativamente limitado de personas. El libro impreso cambió el alcance de su audiencia. Una idea podía viajar a otra ciudad, llegar a manos de un lector desconocido y seguir viva independientemente de su autor.
Por lo tanto, las tres ediciones de 1907 resultan interesantes no solo por su contenido. Documentan un cambio en el entorno cultural mismo de la estepa kazaja: un momento en que el pensamiento intelectual comenzó a explorar activamente nuevas formas de difusión.

En este sentido, las dos candidaturas kazajas se complementan inesperadamente. El Cuenco de Issyk representa uno de los primeros intentos de registrar información en la región. Los libros de Mashkhur-Zhusup datan de una época en la que la palabra escrita ya se estaba convirtiendo en un instrumento social. Una vasta brecha histórica las separa, pero el objetivo sigue siendo notablemente similar: trascender la memoria humana y plasmarla en un soporte tangible.

La composición del nuevo registro regional también es reveladora. Junto con objetos kazajos, incluye antiguos monumentos escritos, archivos, colecciones literarias, material fílmico y documentos históricos de diversos países de la región de Asia-Pacífico. La lista incluye textos en piedra y papel, sistemas de escritura primitivos y documentos del siglo XX. La UNESCO concibe la memoria documental no como una sucesión de grandes libros, sino como un vasto mosaico de las formas en que las sociedades han preservado información sobre sí mismas. Para Kazajstán, la inclusión de dos candidaturas es importante porque ofrece a los lectores internacionales dos puntos de acceso distintos a la historia del país. Uno parte de una pregunta que aún no tiene respuesta: ¿qué significan los símbolos del pequeño cuenco de plata? El otro parte de textos que todavía se pueden leer hoy. Y entre estos dos puntos se encuentra la historia de varios milenios de la necesidad humana de dejar un legado.

120
08.11.2026