Tras los conciertos de gala: Lo que dejó el Año de la Cultura de Kazajstán y China

Tras los conciertos de gala: Lo que dejó el Año de la Cultura de Kazajstán y China

En un año, la dombra kazaja resonó en Pekín, el arte de la estepa llegó a un museo chino, artistas contemporáneos de ambos países se reunieron en Almaty y las historias de Abai y Zhambyl se contaron a nuevas audiencias más allá de las fronteras de Kazajistán. En total, el programa del Año de la Cultura Kazajistán-China incluyó aproximadamente cuarenta eventos.

Esta cifra es impresionante, pero por sí sola dice poco sobre el resultado. Los años culturales suelen convertirse en una serie de conciertos, inauguraciones oficiales y veladas conmemorativas que culminan con el evento final. Mucho más interesante es otra cuestión: ¿dejan tras de sí infraestructura, nuevas vías para el arte y un público que empieza a percibir al país vecino no a través de fórmulas diplomáticas, sino a través de la música, la literatura y las obras de museo?

En el caso de Kazajistán y China, esta línea se hizo gradualmente más evidente que el propio programa del festival.

El Año de la Cultura se inauguró oficialmente a finales de marzo con un gran concierto en Pekín. Pero durante los meses siguientes, Kazajistán se presentó al público chino no a través de un único programa cultural universal, sino a través de diversas imágenes. La exposición "Cultura de los Nómadas de la Gran Estepa", celebrada en la provincia de Zhejiang, se centró en el patrimonio histórico y la cultura material. Pekín acogió eventos para celebrar el Día de la Dombra, el Día del Abai y el 180 aniversario de Zhambyl Zhabayev. La exposición resultante ofreció una fascinante variedad: desde arqueología e instrumentos musicales tradicionales hasta poesía e historia intelectual.

Este enfoque es importante principalmente porque la cultura nacional en el extranjero a menudo se reduce a unos pocos símbolos fácilmente reconocibles. La dombra, el traje nacional o la imagen nómada pueden ser un punto de partida, pero entonces surge la pregunta: ¿qué sigue? El programa del año intentó ampliar esta perspectiva, presentando a Kazajistán tanto como heredero de la civilización de la estepa como un país con sus propias tradiciones literarias, musicales y artísticas contemporáneas.

El Centro Cultural de Kazajistán en Pekín desempeñó un papel especial en este proceso. Abrió sus puertas antes del inicio del Año de la Cruz y se convirtió en el primer espacio cultural kazajo permanente de su tipo en el extranjero. Allí se celebran encuentros literarios, exposiciones y eventos educativos, además de contar con una biblioteca. A lo largo del año, el centro acogió eventos dedicados a Abai y Zhambyl, transformándose gradualmente de una representación simbólica en un espacio para una presencia cultural regular.

Esta diferencia es significativa. Una exposición puntual introduce al público al arte durante varias semanas. Un centro permanente permite visitas recurrentes, programas cambiantes y la construcción gradual de una comunidad en torno a la cultura de otro país. A su vez, se prevé la apertura de un Centro Cultural Chino en Astaná, lo que significa que este intercambio debería contar con una infraestructura similar en Kazajistán.

Además, este movimiento cultural no se limitó a Kazajistán y China. En otoño, el Museo Nacional de Arte Abylkhan Kasteyev en Almaty se convirtió en la tercera parada de la exposición internacional "Nubes Interminables de la Ruta de la Seda". El proyecto, presentado previamente en Teherán y Taskent, reunió obras de artistas kazajos y chinos. Aquí, la Ruta de la Seda sirvió no solo como metáfora histórica de las caravanas y el comercio antiguo, sino como ruta para el arte contemporáneo. Estos proyectos transforman la propia concepción del intercambio cultural. En lugar de que un país venga a "presentar su cultura" a otro, surge un espacio para exposiciones conjuntas. Los artistas se encuentran no en lados opuestos de los pabellones nacionales, sino dentro de una misma narrativa curatorial.

Pero quizás la imagen más apropiada de todo el Año de la Cultura fue la historia que constituyó el eje de uno de los episodios de la noche de clausura en Astaná: la amistad entre Bakhytzhan Baikadamov y Xian Xinghai.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el compositor chino Xian Xinghai se encontraba en Almaty y vivió un tiempo en casa de Baikadamov. Los músicos no hablaban el mismo idioma, pero su vínculo se conservó en recuerdos familiares, música y, posteriormente, en proyectos conjuntos entre ambos países. Ya se han celebrado conciertos dedicados a esta historia en China, se han reunido los descendientes de los compositores y sus obras se han interpretado en un mismo programa.

En la clausura del Año de la Cultura en Astaná, esta historia se retomó a través de una producción coreográfica y fotografías. En el contexto de decenas de eventos oficiales, este año ofrece inesperadamente la respuesta más clara a la pregunta de por qué es necesario el intercambio cultural.

No porque el arte automáticamente supere las diferencias entre países. Ni porque un solo concierto pueda cambiar la percepción que millones de personas tienen de sí mismas. El contacto cultural suele ser mucho más gradual: a través de una sola obra, una traducción, un encuentro personal, una exposición en un museo o música escuchada por primera vez.

Unos cuarenta eventos al año pueden considerarse una gran valla publicitaria. Pero es más interesante verlos como la creación de rutas. El arte kazajo encuentra nuevos espacios en China, el arte chino tiene la oportunidad de estar más presente sistemáticamente en Kazajistán; los museos lanzan proyectos conjuntos, y las figuras de Abai, Zhambyl, Baikadamov y Xian Xinghai se integran en nuevos contextos culturales.

Por lo tanto, el verdadero resultado del año intercultural no se verá claramente en su ceremonia de clausura.
Más adelante se hará evidente: si las exposiciones siguen itinerando, los centros culturales desarrollan sus propios programas, los músicos regresan con nuevos proyectos y el acercamiento entre ambas culturas deja de depender de un año especialmente anunciado, entonces el intercambio cultural deja de ser un evento programado para convertirse en una costumbre.

123
12.11.2026