Kariboz 和 Saltory

据说,在古代,住着一位名叫阿特贝吉(atbegi)的马术专家,他能准确无误地辨别真正的赛马。他有一匹名叫卡里博兹(Kariboz)的马,与主人相伴终老。从卡里博兹还是剪羊毛工时起,直到年老,它就以赛马闻名,在周围部落举办的各种大小集市(toi)上都无人能敌。许多集市组织者一见到卡里博兹,甚至不让自己的马参赛,就将奖品拱手让给了它。

卡里博兹年老体衰后,萨尔托里(Saltory)的名声却远近闻名。无论在哪里赛马,萨尔托里总能从起跑线一路领先,蹄子上甚至不扬起一丝尘土,第一个冲过终点线。卡里博兹四十岁时,已经步履蹒跚,明显虚弱不堪。后来,在一次大型集市上,萨尔托里参加了拜加(baiga)比赛。看到马儿们轻盈地摇晃着身子,高高地踢着腿,嚼着嚼子,奔向赛场,卡里博兹也从牧场飞奔到主人家,把头探进遮阳篷下,焦躁地来回踱步。主人心想:“我的圣马一定是疯了。”但他实在不忍心看他,便问道:“他真的还想再去赛吗?”说完,他给马备好鞍,让一个儿子骑上去,然后策马追赶那些已经出发前往拜加的马匹。

卡里博兹一出院子,就如箭一般向前疾驰,迅速超越了其他马匹,并加入了队伍。到达指定地点后,马群被勒令折返。萨尔托里像往常一样,立刻跃出马头,领先一个马身,久久不肯让任何人靠近。但很快,终点线就在眼前,人群的欢呼声也响了起来。这时,那匹老迈的卡里博兹的背脊仿佛挺直了,血液奔涌,它开始更加用力地追赶萨尔托里。一个光着头的男孩骑着卡里博兹,与萨尔托里并驾齐驱,他喊道:

“别争,别推,

别放弃萨尔托里。

如果你落后了,

我可不会拿走富人的奖金。

这匹卡里博兹

还没出局!”

说着,他挥鞭抽打着马。卡里博兹使出浑身解数向前冲去,迈着大步,把萨尔托里像一匹乱马一样甩在身后,第一个冲过终点线,领先整整一个马身。

但它刚到终点线就倒地身亡了。认识卡里博兹的人从中看到了真正赛马的另一种特质,并将其视为一个好兆头:人们立刻把它的肉一块一块地从刀上取下来。