
“巴塔贝鲁”(Bata beru)是哈萨克族重要的传统习俗之一,用于向长辈表达祝福和美好祝愿。人们在人生的各个阶段都会诵念巴塔,但在餐桌上尤其常见。
按照传统,餐后,主人或晚辈会向家中年长且最受尊敬的人说“巴塔贝鲁”(Bata beriңіz,意为“请赐福于我”)。这既是对长辈的尊重,也是请求祝福。
坐在尊位(tөr)上的长辈摊开双手,许下祝福。在场的其他人也把手掌放在面前,静静聆听。通常,祝福的内容包括:祝愿主人富足安康,祝愿家庭幸福美满,祝愿餐桌丰盛,祝愿孩子们健康长寿。巴塔诵念完毕后,大家齐声说“阿明”(Aumin),并用手掌轻抚脸颊,以此表达祝福。在大型的托伊斯(tois,一种印度教节日)和仪式活动中,诵读巴塔(bata,一种印度教节日祝福语)的人可能会被赠予沙潘(shapan,一种印度教头饰),以示特别的敬意。
传统上,在男性在场的情况下,巴塔通常由年长的男性诵读。但这并不意味着女性不能给予祝福。在女性群体中,年长的祖母和母亲也会送上美好的祝愿和临别赠言。
巴塔不仅与宴会相关。人们在重要事件发生之前也会寻求祝福,例如长途旅行、婚礼、孩子出生或开始一项重要的事业。年轻男子在出行前可能会特意向一位受人尊敬的阿克萨卡尔(aksakal,一种印度教节日祝福语)请求巴塔。他会得到这样的祝福:“Zholyn ashik bolsyn!”——“愿你一路平安!”
诵读巴塔的权利通常授予那些特别受尊敬的人:长者、阿克萨卡尔、著名诗人作家,以及尊贵的客人或特邀嘉宾——“kudayy koonaq”。 “巴塔·贝鲁”(Bata Beru)的传统延续至今。在婚礼、家庭庆典、国庆节以及传统的家庭聚餐(dastarkhan)上,人们都会接受长辈的祝福。对于哈萨克家庭而言,“巴塔”仍然是日常文化的重要组成部分,也是老一辈传递美好祝愿、分享人生经验以及对家族传统的尊重的一种方式。