خلال رحلة عمل وزيرة الثقافة والإعلام في جمهورية كازاخستان عايدة بالايفا إلى روما، تم تقديم كتاب "شوكان واليخانوف وولادة كازاخستان الحديثة". الكتاب، الذي تم إصداره بمناسبة الذكرى الـ 190 للمفكر الكازاخستاني البارز، صدر لأول مرة باللغة الإيطالية.

هنأت عايدة بالايفا جميع المشاركين في البحث بإصدار هذا العمل المخصص للعالم العظيم والمفكر والمسافر. وأشارت الوزيرة إلى أن تقديم تراث شوكان واليخانوف للجمهور الإيطالي هو خطوة مهمة لتعميق الروابط الروحية بين كازاخستان وإيطاليا.

"شوكان واليخانوف ليس فقط شخصية بارزة في السهوب العظيمة، ولكن أيضًا شخصية عالمية. كشفت أبحاثه للمجتمع العلمي الدولي عن الثقافة الغنية وحضارة الجماعات العرقية والدول في آسيا الوسطى، فضلاً عن التراث الروحي للشعب الكازاخستاني. إن نشر أعماله باللغة الإيطالية هو مثال حي على كيف أن العلم والتنوير يجمعان بين الشعوب. سيمنح هذا الكتاب القراء الإيطاليين الفرصة لفهم أعمق لتاريخ وثقافة وعالم الروح للشعب الكازاخستاني"، قالت عايدة بالايفا.

أعربت الوزيرة عن خالص امتنانها للمتخصصين من كلا البلدين الذين شاركوا في إنشاء الكتاب - الباحثين والمترجمين وعلماء الإثنوغرافيا. كما أعربت عن ثقتها في أن اجتماع اليوم سيكون حافزًا لتعزيز العلاقات العلمية بين كازاخستان وإيطاليا، وسيلهم الباحثين والعلماء الشباب لاكتشافات جديدة.

كتب السيرة الذاتية لشوكان واليخانوف الأستاذ الإيطالي فيديريكو باستوري، الذي درس المصادر والوثائق الكازاخستانية حول حياة العالم لسنوات عديدة. يحتوي الكتاب أيضًا على قسم واسع مخصص للكازاخستانيين البارزين الذين التقى بهم واليخانوف طوال حياته.

تم نشر الكتاب بدعم من سفارة جمهورية كازاخستان في الجمهورية الإيطالية من قبل دار النشر Sandro Teti Editore على حساب الأموال المدعومة من شركة "كاسبي نفط" الكازاخستانية وصندوق Doscar Foundation Charity Fund. البحث متاح أيضًا باللغة الإنجليزية.