أقيم الحدث الاحتفالي في مكتبة الأكاديمية الوطنية لجمهورية كازاخستان. يتكون الكتاب من 22 غزلاً و 6 قصائد للشاعر - 530 بيتًا. سيحتل العمل الترجمي مكانة خاصة في نشر تراث الشاعر. تم نشر الكتاب من قبل المؤسسة الدولية للثقافة والتراث التركي.

«آباي، فضولي، نظامي، محمود الكاشغري - تراث تركي مشترك. هؤلاء هم الشعراء الذين مجدوا حقًا العالم التركي. محمد فضولي هو أعظم شاعر. غزلياته هي موسيقى في الشعر. لقد تمكن من إظهار جمال اللغة. كان شاعرًا غنائيًا وفيلسوفًا نقل أفكاره الرائعة عن العالم والحب والقيم الإنسانية من خلال شعره العظيم. ويجب أن تكون هذه الأعمال باللغة الأذرية متاحة لنا جميعًا، للعالم أجمع. وأعتقد أن منظمتنا ستواصل العمل في هذا الاتجاه»، أشارت رئيسة المؤسسة الدولية للثقافة والتراث التركي، أكتوتي رايمكولوفا.

في الشعر الشرقي، يُعرف فضولي بأنه شاعر روحي وشاعر غنائي عاشق. كتب فضولي أشعارًا بثلاث لغات - الأذرية والعربية والفارسية. «بنك أو باده»، «سوهبتول-أسمار»، «هافتي-جام»، «ليلى ومجنون» هي آثار خالدة للفن اللفظي. طُبعت أعمال فضولي عدة مرات خلال حياة الشاعر، في القرن السادس عشر، في إسطنبول وتبريز وطشقند ومدن رئيسية أخرى.

«بالنسبة لفضولي، الكلمة ليست مجرد وسيلة للتواصل، بل هي بداية كل الخليقة. في قصيدته «ليلى ومجنون» غنى عن جوهر الكلمة نفسها. أوضح أن الكلمة يمكن أن تكون الأسمى، بعد أن صدرت من فم العلي القدير. ومع ذلك، هناك أيضًا كلام فارغ لا معنى له. عند قراءة أعمال فضولي، لا تجد فيها أفكارًا فارغة، فكل شيء مرتبط بعمق بالفلسفة. لدى جميع الشعراء أبيات جميلة تبقى عالقة في الذاكرة بشكل خاص. عادةً ما تتبادر إلى الذهن عند ذكر الشاعر. ومع ذلك، من المستحيل تحديد أي أبيات معينة لدى فضولي. هناك كل شيء لا ينفصل ومليء بالفكر العميق. لقد أنشأ فضولي ونفوي وشعراء آخرون معيارًا للشعر الكلاسيكي باللغة التركية. بعد 500 عام، ينظر الشعراء المعاصرون إلى أعمالهم كمنارة، كمثال يحتذى به»، أشار الشاعر الأذربيجاني المعروف والكاتب السيناريو والكاتب إلغار فهمي.

تعتبر قصيدة فضولي الغنائية الملحمية «ليلى ومجنون» (1536-1537) قمة الإبداع. تحكي عن حب الشاب غيسا، الملقب بـ«مجنون» («المجنون») للجميلة ليلى. تتكون القصيدة من 3096 بيتًا (مزدوجًا) ومخصصة للحاكم العثماني أويس باشا. استنادًا إلى القصيدة، كتب أوزير حاجبكوف أول أوبرا أذرية «ليلى ومجنون» في عام 1907.

«قال فضولي نفسه إن الشعر بدون فلسفة مستحيل. كل كلمة منه هي متعة للأذن. وفيها فلسفة عميقة بشكل لا يصدق. كيف يصف السماء، كيف يصف النجوم! يمكن الشعور بمعرفته بعلم الفلك والطب. لقد اعتقد أنه إذا لم يحافظ على هذا التراث، فقد يختفي. حتى أنه في أحد أطروحاته الفلسفية، لخص بإيجاز آراء ومعتقدات مفكري العصور القديمة»، قالت فريدة عزيزوفا - باحثة في أعمال فضولي، رئيسة قسم «العصور الوسطى للأدب الأذربيجاني» بمعهد الأدب الذي يحمل اسم نظامي كنجوي.

خلال العرض التقديمي الاحتفالي للكتاب، تم عزف أعمال فضولي من قبل ممثلين ومغنين أذربيجانيين وكازاخستانيين. تحدث ممثلو المثقفين المبدعين والشعراء والمترجمين والكتاب عن أهمية هذه الترجمات لتعزيز الروابط الثقافية. وفقًا لرئيسة المؤسسة الدولية للثقافة والتراث التركي، أكتوتي رايمكولوفا، ستكون الكتب الجديدة متاحة في جميع مكتبات كازاخستان.