沙姆希·卡尔达亚科夫

歌曲的由来

在“华尔兹国王”沙姆希获得全国声誉的时候，他的母亲被诊断出患有重病。母亲预感到自己即将离世，便把他从阿拉木图叫到身边。

- 儿子，看来上天不允许我看到儿媳，享受天伦之乐了。或许这就是命运吧。我只有一个愿望，就是你健康！让你的歌曲不要中断，幸福快乐，儿子！

母亲真挚的祝福深深触动了沙姆希。他沉思后想到，是母亲赐予了他生命之光。于是沙姆希说：

- 妈妈，我无法为你建造一座体面的陵墓，但我会把最珍贵、最温柔的歌献给你。它永远不会被遗忘！

这些事情发生在1957年，而沙姆希在1961年才写下这首歌。这就是《母亲颂》的由来，如今这首歌在哈萨克人民中广受欢迎。毫不夸张地说，它已成为世界上最著名的母亲颂之一。

作曲家沙姆希·卡尔达亚科夫

《母亲颂》首次被翻译成鞑靼语

早在苏联时期，《母亲颂》就在突厥语地区获得了广泛的认可。这首歌首次用鞑靼语演唱，歌名为“Әниемә”。歌词由戈斯曼·艾哈迈特扎诺夫翻译。由于哈萨克语和鞑靼语在意义上非常接近，因此歌曲中的一些词可以立即理解。例如：

«Бірғансен син мина ал нұрын таңнарның,

Җыйғансың син мина бар голен даланың,

Бірғансен қанаттар талпыныр шағымда,

Балалық рахмәтем җырымда шағыл.

Қадерләп үстерген мин синѣ җимешен,

Күенің – голбақча, назлы һил – сулышын.

Инде сатып җитсәм дә, мин сына сабиймын,

Күгелен наздарын күзеннан танымын»。

这首歌首次在该国由鞑靼斯坦共和国人民艺术家、歌手弗洛拉·苏莱马诺娃演唱。

照片：弗洛拉·苏莱马诺娃

这位歌手通过这首歌表达了对在战争中牺牲的父亲和早逝的母亲的思念之情。随后，《母亲颂》用巴什基尔语演唱。由于巴什基尔语和哈萨克语有很大的差异，因此只能通过旋律来区分巴什基尔歌手演唱的这首歌。在该国，歌手加桑·乌斯马诺夫演唱的《母亲颂》受到了热烈欢迎。这首歌在巴什科尔托斯坦的名称是“Асәәйемә”。

此外，中国歌手巴扎尔拜·比克琴塔耶夫也开始关注《母亲颂》。巴扎尔拜出生在新疆唯一的鞑靼族村庄奇什梅。他是鞑靼族人。后来，他搬到了喀山。然而，他并不经常与在中国的亲戚见面。正是这种思念之情，让这位歌手创作了《母亲颂》。在这首歌的MV中，作者展示了中国鞑靼族的传统。

用蒙古语和哈萨克语演唱的《母亲颂》

在那一天，沙姆希的“母亲颂”成为了哈萨克民族的象征。近年来，蒙古艺术家对这首作品特别感兴趣。歌曲的歌词由哈萨克语翻译成蒙古语，翻译者是蒙古国著名社会活动家、学者、作家苏丹·陶凯乌勒。这首歌首次由小歌手恩吉(Enji)用蒙古语为她的母亲演唱。而哈萨克语版本则由蒙古著名艺术家、演员和歌手冈苏欣·纳兰索隆戈搬上舞台。随后，年轻的才俊特伦德吉德·努安多尔日用马头琴在土耳其舞台上演奏了《母亲颂》。

特伦德吉德·努安多尔日

《母亲颂》——是为世界舞台而创作的歌曲……

今年来到哈萨克斯坦的韩国歌手宋元燮在自己的演唱会上翻唱了《母亲颂》，征服了哈萨克斯坦人的心。我们可以说“这首歌与以往不同”，并指出这一次《母亲颂》有了新的意义。当然，沙姆希歌曲的伟大之处在于其感人的旋律。然而，我们惊喜地发现，《母亲颂》以全新的方式焕发生机。

现代演绎“沙姆希·卡尔达亚科夫——母亲颂翻唱，来自韩国音乐家”，活跃了舞台，给许多人留下了深刻的印象。这首歌充满了对母亲的思念。因此，如果用韩语唱哈萨克歌曲的宋元燮用哈萨克语演唱《母亲颂》，那么我们来自科斯塔奈的同胞，著名的歌手托格然·穆拉特，一位在YouTube频道上广受欢迎的表演者，将沙姆希的所有作品翻译成俄语，并以新的声音演唱。“沙姆希·卡尔达亚科夫是伟大的哈萨克音乐家、华尔兹国王、民族的骄傲。他的歌曲被一代又一代人铭记。因此，对我来说，将哈萨克歌曲之王的歌曲翻译成另一种语言是一种极大的乐趣，”这位歌手说道。托格然的职业是翻译，他将艺术与翻译相结合，向世界介绍哈萨克歌曲。其中包括伟大的沙姆希的几首著名歌曲。

附：不仅沙姆希的“母亲颂”闻名遐迩，而且它们都是哈萨克文化的瑰宝，是鲜明的笔触，毫无疑问，可以翻译成外语。《母亲颂》已经成为世界上一张独特的名片。对这首杰作感兴趣的人数与日俱增。您认为我们讲述的艺术家中，谁最特别地演绎了《母亲颂》？

作者：塞里克古尔·苏尔坦卡吉