庄严的活动在哈萨克斯坦共和国国家学术图书馆举行。该书由诗人创作的 22 首加扎勒和 6 首卡西达组成，共 530 行诗句。这项翻译工作将在推广诗人的遗产方面发挥特殊作用。该书由突厥文化与遗产国际基金会出版。

“阿拜、菲祖利、尼扎米、马哈茂德·喀什噶里 - 是共同的突厥遗产。他们是真正赞美突厥世界的诗人。穆罕默德·菲祖利是一位伟大的诗人。他的加扎勒是诗歌中的音乐。他能够展现语言的美丽。他是一位抒情诗人、哲学家，通过他伟大的诗歌传达了他对世界、对爱、对人类价值观的精彩思考。这些阿塞拜疆语作品应该为我们所有人、为全世界所用。我认为，我们的组织将继续朝这个方向努力”，突厥文化与遗产国际基金会主席阿克托蒂·拉伊姆库洛娃指出。

在东方诗歌中，菲祖利以其深情的诗人和爱情抒情诗人而闻名。菲祖利用三种语言创作诗歌 - 阿塞拜疆语、阿拉伯语和波斯语。“本古巴德”、“索赫贝图尔-阿斯马尔”、“哈夫蒂-贾姆”、“莱伊丽与麦吉侬”是不朽的口头艺术纪念碑。菲祖利的作品在他生前，在 16 世纪，就曾在伊斯坦布尔、大不里士、塔什干和其他大城市多次出版。

“对菲祖利来说，语言不仅仅是一种交流方式，它是所有创造的开始。在他的诗歌“莱伊丽与麦吉侬”中，他歌颂了语言本身的本质。他解释说，语言可以是最崇高的，从全能者的口中发出。与此同时，也存在毫无意义的空谈。阅读菲祖利的作品，找不到任何空洞的想法，那里的一切都与哲学紧密相关。所有诗人都有美丽的诗句，特别令人难忘。当提到诗人时，它们通常会浮现在脑海中。然而，在菲祖利的作品中，不可能 выдеить 任何特定的诗句。那里的一切都不可分割，充满了深刻的思想。菲祖利、纳沃伊和其他诗人创造了突厥语古典诗歌的典范。500 年后，现代诗人将他们的作品视为灯塔、视为榜样”，著名的阿塞拜疆诗人、编剧、作家伊尔加尔·法赫米指出。

菲祖利创作的巅峰之作是抒情史诗“莱伊丽与麦吉侬”(1536—1537)。它讲述了年轻人盖伊斯的爱情故事，他被昵称为“麦吉侬”(“疯子”)，爱上了美丽的莱伊丽。这首诗由 3096 个 байт (对句) 组成，献给奥斯曼统治者乌韦斯-帕夏。根据这首诗改编，乌泽伊尔·哈吉别科夫于 1907 年创作了第一部阿塞拜疆歌剧“莱伊丽与麦吉侬”。

“菲祖利本人说过，没有哲学的诗歌是不可能的。他的每一个字都是听觉的享受。其中蕴含着令人难以置信的深刻哲学。他是如何描述天空的，他是如何描述星星的！能感受到他对天文学、医学的了解。他认为，如果他不保护这种遗产，它可能会消失。在他的其中一篇哲学论文中，他甚至简要地阐述了古代思想家的观点和信念”，菲祖利作品的研究者、尼扎米·甘杰维文学研究所“阿塞拜疆文学中世纪”部门主任法里达·阿齐佐娃说。

在新书的隆重介绍会上，阿塞拜疆和哈萨克斯坦演员、歌手表演了菲祖利的作品。创意界人士、诗人、翻译家和作家表达了这些翻译对加强文化联系的重要性。根据突厥文化与遗产国际基金会主席阿克托蒂·拉伊姆库洛娃的说法，新书将在哈萨克斯坦的所有图书馆中提供。