本周，伟大的思想家、哈萨克文化象征人物阿拜的半身像在意大利揭幕。哈萨克斯坦共和国文化和信息部长艾达·巴拉耶娃以及各国外交使团代表出席了揭幕仪式。从巴黎、布达佩斯到北京、华盛顿，世界各地都竖立着阿拜的纪念碑和半身像，象征着人们对他的思想遗产以及人文主义、理性与灵性等普世理念的尊重。

正是阿拜的这份鲜活遗产，在今天的哈萨克斯坦依然引起共鸣。阿斯塔纳国家学术图书馆出版了《乌尔帕卡·乌拉加特：后裔的遗嘱》一书——这不仅仅是对阿拜著作的重印，更是一种与这位伟大思想家对话的新形式。该书邀请读者以现代性和永恒的人类价值为视角来审视阿拜。

我们与哈萨克斯坦共和国国家学术图书馆馆长库米斯·塞托娃（Kumis Seitova）探讨了这本书的意义、它在文化外交中的作用以及对新一代的教育。《乌尔帕卡·乌拉加特：后裔的遗嘱》一书不仅仅是阿拜作品的再版，更是与阿拜的遗产展开对话的新形式。为什么现在推出改编版的《教诲之语》如此重要？

——值此这位伟大诗人兼思想家诞辰180周年之际，本书的出版具有特殊的意义。

本书不仅仅是阿拜作品的再版，更是对阿拜精神遗产的现代诠释。它让我们有机会以全新的视角，在当代语境下，用年轻一代能够理解的语言来聆听阿拜的教诲。

本书的主要目标是加深人们对阿拜思想的理解。毕竟，正如他自己所写：“聆听智者之言，亦得智者”（《教诲之语》第19条）。

这本改编版使阿拜的哲学思想惠及所有人——那些在哈萨克文化中寻求意义、支持和精神启迪的人们。这不仅仅是一本书，更是一盏道德明灯，在今天依然具有现实意义。

本书以七种语言出版。可以说，哈萨克斯坦国家学术图书馆已成为连接哈萨克斯坦与世界的文化桥梁吗？

——绝对如此。多语种的出版形式象征着哈萨克斯坦对世界的开放态度，以及对阿拜思想普世性的认可。

他关于精神完善、道德和尊重人类的教诲，是所有文化都能理解的语言。

如今，图书馆不仅是知识的宝库，更是国家价值观获得国际共鸣的平台。

秉承阿拜的格言：“每个民族都有值得学习的地方”（箴言2），图书馆通过文字、知识和书籍，连接不同文化，促进信任与对话。因此，它成为文化外交的渠道，也是哈萨克精神走向世界的使者。阿拜的著作与哈萨克文化理念以及哈萨克斯坦加强文化认同的使命有何关联？

——当然，这本书支持哈萨克文化加强哈萨克斯坦文化认同的使命，并将哈萨克斯坦打造成为拥有丰富精神和知识遗产的国家，使其在世界舞台上占据一席之地。通过阿拜的作品，世界得以了解哈萨克哲学的深邃内涵，这种哲学以人文主义、启蒙和道德为基础。

此类项目不仅保护了文化遗产，更使其焕发活力，让全球读者都能理解和接触到它。

这是发展文化外交、提升哈萨克斯坦作为欧亚精神中心地位的重要一步。

阿拜的思想遗产常被誉为灵魂的教诲。您认为这本书在教育青少年方面有何潜力？

——是的，阿拜的思想遗产是道德教育的有力工具。他关于良知、诚实、勤奋和知识的教诲塑造了一个人的精神文化。

这个改编版本有助于年轻人从现代视角理解这些真理。

“愿你的行为有益……愿你的行为造福众人”（讲道集第38篇）。

这本书的潜力巨大：它成为塑造个人、公民和爱国者的教育工具，使他们能够深刻理解和欣赏自身的精神根源以及世界文化的丰富性。

如今，哈萨克斯坦积极发展文化外交，像这样的出版物如何有助于提升哈萨克斯坦的国际形象？

——如今，哈萨克斯坦积极推行文化外交政策，像《后裔的遗嘱》（Urpaqqa Ulagat. Testament to Descendants）这样的出版物正成为塑造哈萨克斯坦国际形象的有力工具。它们不仅展现了哈萨克斯坦拥有悠久的历史和丰富的自然资源，更展现了其深厚的精神文化、发达的哲学传统和人文主义的世界观。阿拜的《教诲之言》被翻译成多种语言，使他的思想能够被不同国家的人们理解和接受，从而加强了不同民族之间的文化对话和相互理解。“为了避免伤害和获益，必须学习语言，接受教育，学习科学……了解其他民族的语言和文化的人，才能与他们平等相待……”（《教诲之言》第25篇，第153页）。

通过阿拜的作品，外国读者得以了解哈萨克人的内心世界、他们的道德根基、思维方式以及他们精神追求的深度。

因此，此类项目成为一种文化外交的“软实力”，在哈萨克斯坦与其他国家之间架起信任和相互尊重的桥梁。在全球变革的时代，文化和书籍仍然是相互理解最可靠的渠道，这一点尤为重要。

这本书引起了外国学者的关注。您认为是什么吸引外国读者关注阿拜的哲学思想？

——首先是它的普世性。阿拜的作品在西班牙、法国和中国广受欢迎。他关于尊严、责任和热爱工作的理念，人人都能理解。

该书使用了源自古突厥语、阿拉伯语和波斯语的珍稀词汇——这不仅具有艺术价值，也具有语言学价值。

这本书成为了连接不同时代的桥梁，将哈萨克族的语言、文化和精神融为一体。

图书馆积极运用数字化资源。这些资源如何帮助阿拜的作品在年轻人中流行起来？

——如今，哈萨克斯坦国家电子图书馆（KazNEB）让全世界都能接触到阿拜的作品。

我们举办线上会议、图书预告片、挑战赛、艺术项目、讲座和诗歌马拉松。

这不仅帮助年轻人阅读阿拜的作品，还能以现代互动的方式体验他的思想。

可以说，“Urpaqqa Ulagat”（意为“世界之光”）项目正在成为图书馆新的文化使命的一部分——将不同世代的人们聚集在哈萨克语的怀抱中？

——是的，这正是它的优势所在。图书馆的使命是通过创造一个文化空间，将不同世代的人们联系起来，让阿拜的话语连接过去与未来。

“Urpaqqa Ulaqat”项目正是通过语言、意义和永恒的精神价值来实现这一目标。

最后，阿拜的哪些话语最能引起您的共鸣？

——我尤其珍视他的这句话：“对自己的行为负责是幸福的基础和保障”（箴言4）——这是成熟人格的哲学。

还有：“人应当坚守知识，努力理解未知……”（箴言32）。

对我而言，阿拜不是过去，而是现在，他教导我们去发现善良、学习和人性的意义。