本周，哈萨克斯坦国家学术图书馆隆重举行了爱沙尼亚文学角的开幕仪式——这一项目象征着两国文化联系的进一步巩固。作为爱沙尼亚总统阿拉尔·卡里斯对阿斯塔纳进行国事访问的重要活动之一，参与仪式的嘉宾——从国家领导人到文化界人士——都强调了保护文学遗产和促进两国人民对话的重要性。新的文学角收藏了约320种出版物，不仅是友谊的象征，也成为连接哈萨克斯坦与爱沙尼亚读者、推动新文化发现的平台。为了了解这一项目对图书馆和读者的意义，我们采访了哈萨克斯坦国家学术图书馆馆长——库米斯·塞伊托娃。

开设爱沙尼亚文学角不仅是一次文化事件，更是加强哈萨克斯坦与爱沙尼亚之间人文纽带的重要象征。它展示了文化外交如何在国家关系中揭示新的意义，拓展对话空间并促进相互兴趣。您如何评价爱沙尼亚文学角的文化与象征意义？

——我们确实见证了一项对哈萨克斯坦与爱沙尼亚而言具有文化和象征意义的重要事件。开设爱沙尼亚文学角是国家学术图书馆长期开展的外国文学角开设计划的一部分。

自从我们在图书馆中启动建立外国文学角的项目以来，我们已经开设了18个文学角，展示了世界各国的文学（包括阿塞拜疆、亚美尼亚、西班牙、伊朗、韩国、波兰、葡萄牙、法国、日本等），并收录了4000多册出版物，馆藏每年都通过各国使馆捐赠而不断更新。

如今，我们的哈萨克文学角也陆续在世界主要国家和图书馆开放——从巴黎、柏林到首尔和华盛顿，目前已在全球41家图书馆中设立。

我们非常高兴，爱沙尼亚这个拥有深厚文化传统并尊重文字的国家，也成为这一国际倡议的参与者之一。我还想强调的是，早在2022年，塔林市中央图书馆就已设立了哈萨克文学角，我们向其捐赠了150种哈萨克作家和诗人的出版物。而如今，国家学术图书馆的馆藏也新增了200多种用爱沙尼亚语、英语、俄语和哈萨克语出版的书籍。

爱沙尼亚总统指出，我们两国的民族文学根源有相似之处。您认为哈萨克和爱沙尼亚的民间传统如何成为两国文化进一步合作的基础？

——是的，爱沙尼亚总统提到：“……哈萨克斯坦和爱沙尼亚的文学根源都源于口头创作。传统民歌，比如哈萨克的‘艾特斯’，为文学和文字提供了丰富的起点。”

在哈萨克斯坦，哈萨克的吉朗（жырау）和“艾特斯”，以及在爱沙尼亚，爱沙尼亚的“雷吉拉乌尔”（regilaul）和史诗《卡列维波埃格》，都在各自国家的图书馆馆藏中得到珍藏，让读者有机会研究本国及外国的口头民间文学。在哈萨克斯坦，为了收集、系统化和出版口头传统中的精神遗产，国家实施了“文化遗产”计划，并出版了 100 卷系列丛书《祖辈之言》（Бабалар сөзі），该套书在哈萨克斯坦各大图书馆都可获取。而在爱沙尼亚，口头民间文学则收藏于爱沙尼亚民俗档案馆（Eesti Rahvaluule Arhiiv），它隶属于爱沙尼亚文学博物馆（Eesti Kirjandusmuuseum）。该档案馆收集、保存并提供各种民俗记录，包括文本、音频、照片及其他非物质文化形式。

在新收藏中有哪些珍稀或最具价值的出版物？它们对哈萨克读者的独特性体现在哪里？

——首先，是1950年在塔林出版的穆赫塔尔·阿韦佐夫《阿拜之路》两卷本的爱沙尼亚语译本。我们图书馆也有1960年出版的该书版本。这使读者能够接触到更早期的历史版本。

在展出的书籍中，还有20世纪60年代至70年代出版的爱沙尼亚民间童话集。总体而言，超过一半的出版物是色彩鲜艳的儿童文学。我想特别强调这些书籍的印刷质量非常高，插图由著名的爱沙尼亚艺术家绘制。儿童作家包括埃诺·劳德、奥斯卡·鲁茨、爱德华·维尔德等。

此外还有大量哈萨克和爱沙尼亚作家的翻译文学作品，出版年代从1950年至1980年，包括诗集、小说等。

目前展出约320本书，其中有200多本是爱沙尼亚赠送的。收藏的形成过程是怎样的？您会建议读者首先阅读哪些书？

——根据我们项目的概念，建立一个文学角必须至少具备200种出版物，包括有关本国历史、文化、传统的书籍，以及经典和现代文学作品，包括儿童书籍。同时，我们还必须考虑图书馆读者在电子目录中搜索和借阅的兴趣需求。

基于这些标准，我们讨论并确定了书目。

推荐的重点阅读包括：

• 爱沙尼亚民族史诗《卡列维波埃格》，作者为爱沙尼亚文学奠基人之一弗里德里希·克雷伊茨瓦尔德；
• A. H. 塔姆萨雷的小说《真理与公正》；
• 扬·卡普林斯基的哲学诗歌；
• 以及现代作品，如安德鲁斯·基维拉赫的《懂蛇语的人》。

这些书籍展示了爱沙尼亚丰富的精神与艺术世界，使新的文学角成为两国文化对话的重要平台。

近年来，文化外交越来越从正式礼仪转向更深层的交流方式——意义交换、文本交换、语言交换。在这一背景下，双边文学翻译不仅是技术性工作，更是建立信任、增进理解、加强文化连接的机制。

您认为哈萨克语—爱沙尼亚语双向翻译在文化外交与长期互信构建中扮演什么角色？

——爱沙尼亚作家爱德华·维尔德、尤汉·斯穆尔、保罗·库斯贝尔格等人的作品在20世纪50—60年代已被翻译成哈萨克语并在塔林出版。

与此同时，哈萨克文学的瑰宝也被翻译成爱沙尼亚语，供爱沙尼亚读者阅读。其中包括阿拜、伊布拉伊·阿尔廷萨林、马格江·茹马巴耶夫、穆赫塔尔·阿韦佐夫、加比坚·穆斯塔芬、奥尔加斯·苏莱мен诺夫、穆卡加利·穆卡塔耶夫等作家的作品。这些翻译成为两国精神联系的桥梁。

可以看到，爱沙尼亚作家作品中的主题与哈萨克文学的思想有共通之处，例如民族觉醒、正义、美德和人性等。在克雷伊茨瓦尔德与阿拜的作品中，这些都是人类共同的价值。扬·卡普林斯基的诗歌，其精神意境也与奥尔加斯·苏莱мен诺夫和穆卡加利·穆卡塔耶夫的抒情反思相近。

因此，双向翻译工作在发展文化外交方面具有关键意义，使两国人民能够深入理解彼此的文学与语言。

您计划与爱沙尼亚方面开展哪些进一步的文化项目或合作？

——多年来，我们一直与爱沙尼亚驻哈萨克斯坦大使馆、哈萨克斯坦驻爱沙尼亚大使馆、爱沙尼亚国家图书馆和塔林市图书馆合作开展文化项目和活动。

我们举办了爱沙尼亚电影日，放映了儿童与青少年影片；举办了爱沙尼亚作家作品的插画书展；组织了国际会议和线上圆桌论坛。

我们将继续推进这些合作项目，并计划访问爱沙尼亚国家图书馆，进行经验交流，签署双边合作备忘录，并开设哈萨克文学角。

此外，爱沙尼亚大使馆计划将现代爱沙尼亚作家的作品翻译成哈萨克语，出版书籍并在国家学术图书馆举办作家见面会。

开幕式伴随了展示爱沙尼亚文学传统关键节点的漫画展。为何选择这种形式？它如何吸引年轻读者？

——当代青少年和年轻人比起传统文本，更倾向于视觉内容（社交媒体、游戏、表情包等），因此漫画能够激发他们对文学的兴趣。漫画展共展出12幅色彩鲜明的插图，展示爱沙尼亚500年来印刷书籍发展的历史。

2025年，爱沙尼亚将庆祝第一本爱沙尼亚语书籍——1525年出版的弗朗茨·维特《小问答书》发行500周年。为此，2025年被定为“爱沙尼亚图书年”，主题为“国家始于书籍”。

展出的漫画包括第一本书被焚毁的故事、第一本学习爱沙尼亚语的教材、第一本爱沙尼亚语字母表、第一本烹饪书、关于教育和新闻的书籍、独立宣言的历史等。

漫画展使活动参与者能够以鲜明、易懂的方式了解关键情节和历史节点，帮助他们更轻松地接受复杂信息。通过插图认识作品往往会促使读者进一步阅读原作。

哪些国家还设有哈萨克文学角？

——目前，全球约有20个国家设立了哈萨克文学中心。例如在俄罗斯，这样的文学角设于俄罗斯国家图书馆。在格鲁吉亚，类似的空间设于第比利斯国立大学和苏呼米国立大学的阿拜书屋。早期资料还提到在北京、伊斯坦布尔、迪拜、科威特等城市的图书馆设立了哈萨克文学角。

哈萨克斯坦国家图书馆常常成为国际文化活动的平台。您认为图书馆在促进国际文化交流方面的作用是什么？

——国家学术图书馆的国际活动重点包括与外国图书馆建立和加强合作，与国际组织及驻外哈萨克斯坦使馆合作，并塑造积极的国际形象、提升图书馆声誉。

国家学术图书馆是欧亚图书馆协会（BAE）成员，参与国际图书馆协会联合会（IFLA）大会、亚洲与大洋洲国家图书馆馆长国际会议（CDNL）以及突厥文化国际组织（TÜRKSOY）的活动。

我们的国际项目包括在国外国家图书馆开设哈萨克文学角，以及在国家学术图书馆开设外国文学角；与西班牙驻哈使馆及“Foliant”出版社合作开展“当代西班牙文学世界”项目；举办与俄罗斯作家在阿斯塔纳的年度见面会等。

通过俄罗斯作家见面项目，哈萨克读者可以在图书馆的平台上了解现代俄罗斯文学，提出问题，并丰富我们的馆藏（新增1500多册书）。在2023—2025年间，读者与亚历山大·梅利希夫、安德烈·格拉西莫夫、安德烈·科罗温、拉吉姆·贾法罗夫、维拉·博格达诺娃、德米特里·加辛、叶夫根尼·奇格林、拉达·库图佐娃、雅娜·瓦格纳、娜塔莉亚·洛马基娜等作家见面。

“日本文化日在图书馆”每年吸引3000多名日本文化爱好者，活动包括折纸课程、围棋体验、书法课、和服穿着、插花艺术等，由哈萨克斯坦—日本人力资源发展中心及日本驻哈使馆共同举办。

“法语春季”项目由法国驻哈使馆合作举办，旨在团结所有法语爱好者、推广法语文化和法语国家文学。2024年，我们开设了法语文学角。

图书馆员工赴国外图书馆实习交流：

——与外国国家图书馆合作开展图书馆经验交换项目，旨在提高图书馆工作人员在各项专业领域的技能。

每年图书馆员工参加海外培训，以获取图书馆学的进一步教育和认证。

合作伙伴包括：

• 韩国国家图书馆：每年邀请35岁以下的图书馆年轻专业人员在韩进行半年培训。
• 俄罗斯国家图书馆：开展“青年图书馆员合作”项目，分两个阶段培训并获得相应证书。
• 伊朗伊斯兰共和国国家图书馆：过去图书馆员曾赴伊朗国家图书馆和档案馆接受修复与保存培训。2026年5–6月，计划派代表团访问伊朗国家图书馆和库姆市的阿尔—穆斯塔法国际大学。
• 美国图书馆：“开放世界”项目支持图书馆员赴美交流。2025年2月，国家学术图书馆副馆长努尔然·若尔德巴利诺夫赴美图书馆实习。