
家族企业的掌门人兼Eco et商店创始人阿塞姆古丽·卡别尔迪诺娃(Asemgul Kabeldinova)讲述了哈萨克族的肉类文化、被遗忘的传统,以及通过用“塔巴克塔尔图”(Tabak tartu)招待宾客的特殊仪式来传承民族习俗的使命。
请告诉我们,经营肉类生意的想法是如何产生的?是出于灵魂的渴望,还是为了延续家族事业?
——肉不仅仅是食物,它是哈萨克族身份认同的精髓。从孩提时代起,我们就在餐桌上闻着肉的香味长大。任何家庭节日、玩具、什锦(shіldekhan)或扎纳扎(zhanaza)——所有东西都伴随着肉食。我父亲就是这样,每个村庄都是如此。但认真对待这件事的想法却是很久以后的事情了。
随着时间的推移,我们注意到,肉不再像祖父母那样重要了。人们开始忘记的不是肉的味道,而是肉的意义。文化消失了,神圣性也消失了。后来我们意识到:我们不仅仅是想卖肉——我们想恢复失落的传统。让我提醒你,在哈萨克斯坦,肉是尊重的象征,是表达崇敬的方式,是一种无言的语言。
它成为了家族事业的延续。当你深入探究时,你会发现肉对我们来说不仅仅是一种产品,它触动着我们的灵魂。在哈萨克文化中,肉总是象征着好客、地位和诚实。每一块塔巴克肉都是一个独立的故事,背后都有着一整套哲学。
在哈萨克文化中,肉对你来说意味着什么?为什么它被认为是精神遗产的一部分?
——对哈萨克人来说,肉不仅仅是食物,更是民族的精神和文化密码。每一根骨头,动物尸体的每一部分都承载着特定的含义。这是教育、尊重和等级制度的语言。但最重要的是“塔巴克塔尔图”的烹饪艺术。并非每个人都能掌握——你需要用心去感受。
我们民族有门真正的科学——胴体分析。这门科学可以揭示一个人的年龄、地位,甚至亲属关系。正确地切肉和上菜是民族礼仪的一部分。
遗憾的是,如今许多年轻人不懂这些精妙之处。我们意识到,我们的任务不仅是卖肉,更是传播知识,讲述肉背后的故事。这不再仅仅是一门生意,而是一项精神使命。
你从哪里学到了传统切肉和上菜礼仪的精妙之处?
——我从小就学会了。我观察我的父母和长辈。我的祖父尤其传授了我很多知识。他是这门手艺的大师。每次有客人来访,他不仅会切肉,还会恭敬地解释要上菜的对象、部位以及象征意义。
阿塔是我第一位也是最重要的老师。后来,我从村里的阿克萨卡尔那里学到了很多东西。你看,这不仅仅是烹饪。这是传统、尊重,也是待客之道。“塔巴克塔尔图”(Tabak tartu)的规则是什么?传统的肉类上桌顺序是如何划分的?
——根据传统,肉类宰杀烹制后,每个部位都要按照一定的原则上桌。年龄、社会地位、亲属关系,甚至客人的性别都会被考虑在内。
• Bas(头部)是最高的敬意。通常用来招待年纪最大或最尊贵的客人。
• Zhambas, ortan zhіlik(髋骨和股骨)——用于招待年长、受人尊敬的客人。
• Kazy, zhaya, sur et(美味佳肴)——也用于招待长辈或特殊的客人。
• Kari jilik(老骨头)—— 通常用来招待年轻人或女婿,并暗示:“你还年轻,好好学习。”
• Tokpan jilik, bel omyrtka(腰骨)—— 招待有特殊身份的客人,有时也招待女婿。
• Kuyymshak(尾骨)—— 通常用来招待女性,尤其是媒人和亲戚的妻子。
• Tos(鸡胸肉)—— 用来招待儿媳或年轻女子,有时也用来招待女婿。
• 舒日克(Shuzhyk)、奥米尔卡(omyrtka)、卡比尔加(kabyrga)(香肠、脊椎骨、肋骨)——最常见的——是给儿童和年轻人。
这些不仅仅是规则,更是尊重和等级制度的语言,是技能的象征,也是一种崇敬的文化,在这种文化中,一切都不是偶然的。
– “塔巴克塔尔图”(Tabak tartu)在今天扮演着什么角色?它对你来说意味着什么?
– 如今,“塔巴克塔尔图”是对长辈的尊重,是礼貌的象征,也是对民族认同感的体现。人们说:“Konak - Kudaydin elshisi”,意思是客人是上帝的使者。你如何迎接客人,你在他的塔巴克里放什么,都体现了整个家庭的文化。
每个部分都各得其所。这不仅仅是一种传统,更是一种保存文化规范、维护尊重、理解和秩序的方式。是的,时代在变迁,但尊老敬老、服从命令、秩序——这些才是应该永远保留的。
如果我们自己不重视这一点,那么新一代人就会把肉当成普通食物。对哈萨克人来说,“et”是传统的语言,是家庭的荣誉,是展现自身文化的方式。
维护这种等级制度意味着尊重祖先,忠于文化,并为子孙后代提供道德指引。